Getypte brief (doorslag of officieel schrijven). 2 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer M. Druif, Oude Schans 44 huis, Amsterdam-Centrum. 27/47/1 M den Heer M. Druif,
Oude Schans 44 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.
2 Augustus 1941.

   Hiermede verzoek ik U het aan U in bruikleen afgestane

snoer met toebehooren voor de kramenverlichting op de markt
Ten Katestraat ten spoedigste in te leveren bij den dienst-
doenden marktambtenaar van bovengenoemde markt.

                                   De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formeel en dwingend verzoek aan de heer Druif om geleende goederen terug te geven. Het betreft specifiek een elektriciteitssnoer en bijbehorende materialen die werden gebruikt voor de verlichting van marktkramen op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.

• Toon: Zakelijk en officieel. De formulering "verzoek ik U" gecombineerd met "ten spoedigste" geeft de brief een karakter van een aanzegging.
• Status van de ontvanger: De heer M. Druif wordt aangesproken op zijn woonadres aan de Oude Schans. Gezien de context van de goederen (kramenverlichting) was hij hoogstwaarschijnlijk een marktkoopman.
• Administratieve details: Het kenmerk "27/47/1 M" en de aanduiding "Wyk 1" duiden op een nauwkeurige gemeentelijke administratie betreffende marktbeheer en vergunninghouders. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 2 augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Joodse context: De ontvanger, M. Druif, woonde aan de Oude Schans, een straat in de oude Amsterdamse Joodse buurt. De achternaam Druif is een bekende naam binnen de Amsterdamse Joodse gemeenschap. In 1941 werden Joodse burgers systematisch uitgesloten van het openbare leven en economische activiteiten.
• Beperkingen op de markt: Vanaf het voorjaar van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geweerd van algemene markten (zoals de Ten Katemarkt) en werden zij gedwongen om hun handel te drijven op speciale "Joodse markten".
• Betekenis van het verzoek: Het terugvorderen van het in bruikleen afgestane snoer "ten spoedigste" suggereert dat de heer Druif zijn werkzaamheden op de markt in de Ten Katestraat moest staken, hetzij door een direct verbod voor Joodse kooplieden op die specifieke locatie, hetzij door het intrekken van zijn vergunning door de gelijkschakeling van de gemeentelijke diensten aan de verordeningen van de bezetter. In deze context is dit schijnbaar triviale briefje een bewijs van de bureaucratische uitvoering van de uitsluiting van Joden uit het economisch verkeer. M. Druif