[Bovenzijde, handgeschreven:]
krijgt eens in de 6 weken handel :
sponsen en zeemleer
kan daar niet meer dan 1 X per week
mee uit-
stallen.
wil toch dit graag blijven doen om
zijn klanten te kunnen bedienen.

[Adreszijde:]
Frankeering in afrekening
Amsterdam
[Rode inkt:] 4
[In blauw kader:] BRIEFKAART
AAN DEN HEER
~~MW.~~ H. Hijman
Hofmeyerstraat 44 II
AMSTERDAM
Wijk 20 * Inhoud: Het betreft een zakelijke mededeling over de bevoorrading en presentatie van goederen. De afzender meldt dat er slechts eens per zes weken nieuwe "handel" (specifiek sponsen en zeemleer) binnenkomt. Hierdoor kan er maar één keer per week een uitstalling van deze producten plaatsvinden. De afzender benadrukt de wens om dit voort te zetten uit oogpunt van klantenservice.
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw.
* Bijzonderheden: De doorhaling van "MW." bij de aanhef duidt op het gebruik van een gestandaardiseerde kaart. De aanduiding "Frankeering in afrekening" wijst op een zakelijke postovereenkomst waarbij de kosten achteraf door de ontvanger of de verzender per partij werden voldaan. * Geografie: Het adres Hofmeyerstraat 44 II bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze wijk kende historisch gezien veel kleine ambachtslieden en handelaren.
* Tijdsperiode: Op basis van de wijkindeling ("Wijk 20") en de typografie van de kaart kan het document gedateerd worden rond de jaren '40 of '50 van de vorige eeuw.
* Sociaal-economisch: De tekst geeft inzicht in de kleinschalige straathandel of buurtwinkels in huishoudelijke artikelen en de logistieke beperkingen (beperkte aanvoer van goederen) uit die tijd. De naam Hijman was een veelvoorkomende joodse achternaam in deze specifieke Amsterdamse buurt. H. Hijman