Typoscript (doorslag of kopie van een uitgaande brief) met handgeschreven kanttekeningen. 20 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] In de lade
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 20/8

den Heer M. van Noort,
Stuyvesantstraat 19 I,
Amsterdam-West.

27/52/1 M 20 Augustus 1941.

    Hiermede verzoek ik U het snoer met toebehooren voor

de electrische verlichting op de markt Ten Katestraat ten
spoedigste bij den dienstdoenden marktambtenaar van bovenge-
noemde markt in te leveren.

                                 De Directeur, Het document is een zakelijke sommatie aan een particulier of marktkoopman (de heer M. van Noort) om eigendommen van de marktinstantie onmiddellijk te retourneren. Het betreft specifiek de elektrische bekabeling ("het snoer met toebehooren") die werd gebruikt voor verlichting op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.

De tekst is opgesteld in de officiële spelling van die tijd (met naamvals-n in "den Heer" en "den dienstdoenden" en de oude spelling voor "electrische" en "toebehooren"). De handgeschreven aantekening "Verzonden 20/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De notitie "In de lade" wijst op een administratieve instructie voor het opbergen van dit afschrift. De datum van de brief, augustus 1941, is historisch significant. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting. In deze periode werden de regels voor markthandelaren in Amsterdam sterk aangescherpt en werden Joodse handelaren stelselmatig van de markten verdreven (de Ten Katemarkt lag in een buurt met veel Joodse inwoners).

Hoewel de brief strikt zakelijk lijkt en over materiaal gaat, kan de vordering van het verlichtingsmateriaal duiden op het beëindigen van de handelsrechten van de geadresseerde, of op een algemene schaarste aan materialen (zoals koper in de snoeren) die door de bezetter werden gevorderd voor de oorlogsindustrie. De Ten Katemarkt is nog steeds een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam. M. van Noort