Ambtelijke correspondentie / Dienstnota op een archiefkaart. Directie Marktwezen.

Bij de uitvoering van rioleeringswerk-
zaamheden voor perceel Ten Katestraat 45
heeft P. + W. bij het herstellen van het wegdek een
aldaar door het Marktwezen aangebrachte plaats-
aanwijzingsnippel, verzuimd wederom in de
straat te plaatsen. Dinsdag den 7e October heeft de
opzichter mij beloofd bedoelde nippel te zullen plaatsen,
doch dit is niet geschied. Ik verzoek er bij P. & W. op aan
te dringen om bedoelde afstandnippel wederom op de
juiste plaats aan te brengen.

[Stempel in rood:] 8 OCT. 1941
[Paraaf:] (Onleesbaar)

[Linksonder:] No 27/58/1 M. 1941 9/10
[Rechtsonder in potlood:] z. o. z. * Inhoud: De nota betreft een klein maar essentieel onderdeel van de marktinfrastructuur. Bij werkzaamheden aan het riool door de dienst Publieke Werken (afgekort als P. + W. of P. & W.) is een markeringspunt in het wegdek (een 'nippel') verwijderd en niet teruggeplaatst. Deze nippels werden door de Dienst Marktwezen gebruikt om de exacte locaties voor marktkramen aan te geven.
* Toon: De tekst is formeel en licht dwingend. Er wordt gewezen op een niet nagekomen belofte van een opzichter, waarna de schrijver de directie vraagt om officieel te interveniëren bij de andere gemeentelijke dienst.
* Administratieve kenmerken: De kaart bevat een officieel archiefnummer en een datumstempel van ontvangst of verwerking. De afkorting "z. o. z." (zie ommezijde) duidt erop dat er op de achterkant van de kaart mogelijk een vervolgnotitie of een besluit staat. Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de dagelijkse gemeentelijke administratie en het beheer van de stadsgewesten, zoals de markten, gewoon door. De Ten Katestraat is de locatie van de Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West. Voor een ordelijk verloop van de markt was de exacte positie van de kramen (gemarkeerd door de genoemde nippels) van groot belang voor zowel de kooplieden als de toezichthouders van het Marktwezen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische frictie tussen verschillende stadsdiensten in die periode.