Ambtelijke correspondentie / intern memorandum. [Linksboven in rood potlood:]
27/50/2 M

[Midden boven:]
Dir. P.W.

[Doorgehaalde eerste aanzet:]
~~Hiermede heb ik de eer U te berichten,~~
~~dat in het gedeelte van de Ten Katestraat waar markt wordt gehouden,~~
~~voor perceel no. 45,~~
~~bij de uitvoering van rioleeringswerkzaamheden, bij het~~
~~herstellen van het wegdek verwijderd is~~

[Definitieve tekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in
het gedeelte van de Ten Katestraat, waar markt wordt gehouden,
vóór perceel no. 45, tijdens rioleeringswerkzaamheden door Uw
dienst, een in het wegdek aangebrachte punaise, ~~die diende~~
voor de afbakening der marktplaatsen, is verwijderd. Bij de
herstelwerkzaamheden is verzuimd deze punaise wederom aan
te brengen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken, deze punaise
wederom op de juiste plaats te doen aanbrengen, in overleg
met de op de markt Ten Katestraat dienstdoende marktopzichter.

[Rechtsonder paraaf:]
J.D.S. [?] Het document is een formeel schrijven, vermoedelijk van een marktmeester of een inspecteur van de markten, gericht aan de Directeur van Publieke Werken (P.W.). De schrijver meldt dat er tijdens werkzaamheden aan de riolering een zogenaamde 'punaise' is verdwenen.

In de context van de openbare ruimte is een 'punaise' een metalen dop of bout die in de bestrating is geslagen om vaste grenzen aan te geven. In dit specifieke geval markeerde de punaise de plek waar een marktkraam mocht staan in de Ten Katestraat. Bij het dichtmaken van de straat na de werkzaamheden is men vergeten de markering terug te plaatsen. De schrijver verzoekt de directeur om dit alsnog te laten doen, in samenspraak met de lokale marktopzichter om de exacte positie te waarborgen. De Ten Katestraat in Amsterdam (Oud-West) is sinds 1910 een officiële dagmarkt. Bij dergelijke markten is de indeling van de openbare weg van groot belang voor de orde en de inning van marktgelden. Publieke Werken was (en is) verantwoordelijk voor het onderhoud van het wegdek.

Dergelijke kleine administratieve geschillen zijn typerend voor de bureaucratische afhandeling van stadsbeheer in de vroege 20e eeuw. De spelling (bijv. 'rioleeringswerkzaamheden' met dubbel 'e') en de uiterst beleefde aanhef ("heb ik de eer U...") duiden op een datering tussen circa 1910 en 1940. De rode nummancering linksboven duidt op archivering in een groter dossierstelsel.