Getypte ambtelijke brief/memorandum. 11 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Directeur der Publieke Werken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
m. m. Veer

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 13/10

[Getypte tekst:]
den Heer Directeur
der Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r.

27/58/2 M 11 October 1941.

    Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in het gedeel-

te van de Ten Katestraat, waar markt wordt gehouden, voor per-
ceel no.45, tijdens rioleeringswerkzaamheden door Uw dienst,
een in het wegdek aangebracht punaise, voor de afbakening van
marktplaatsen, is verwijderd. Bij de herstelwerkzaamheden is ver-
zuimd deze punaise wederom aan te brengen.

    Ik heb de eer U beleefd te verzoeken deze punaise wederom

op de juiste plaats te doen aanbrengen, in overleg met den op
de markt Ten Katestraat dienstdoenden marktopzichter.

                                     De Directeur, *   **Onderwerp:** Herstel van een markering (punaise) in het wegdek van de Ten Katestraat na rioleringswerkzaamheden.

• Stijl en taal: De brief is geschreven in de uiterst formele en hoffelijke ambtelijke taal van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken").
• Kern van de zaak: Tijdens werkzaamheden aan het riool door de Dienst der Publieke Werken is een metalen wegmarkering (punaise) bij Ten Katestraat 45 verwijderd. Deze markeringen waren essentieel voor de exacte indeling van de marktkramen op de Ten Katemarkt. De afzender verzoekt om herstel in overleg met de plaatselijke marktopzichter.
• Organisatie: De vermelding "Raadhuis, Alhier" duidt op de gemeente Amsterdam. Het kenmerk eindigend op "M" wijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van de Ten Katemarkt, een van de bekendste dagmarkten van de stad.
• Historische periode: De brief dateert van oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting ingrijpende gevolgen had voor het dagelijks leven, bleven reguliere gemeentelijke processen en het onderhoud van de stad en haar markten grotendeels doorgaan.
• Technisch detail: Een "punaise" in deze context is geen kantoorbenodigdheid, maar een robuuste metalen dop of bout die in de bestrating is geslagen om de grenzen van marktplaatsen voor kooplieden permanent aan te geven.
• Archief: Dit type documenten is typerend voor het archief van de Dienst der Publieke Werken of het Marktwezen, zoals bewaard in het Stadsarchief Amsterdam.