Ambtsbrief / Dienstcorrespondentie. 11 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). (Handgeschreven annotatie bovenaan, mogelijk: "en te...")

den Heer Directeur
der Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r.

27/58/2 M 11 October 1941.

   Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in het gedeel-

te van de Ten Katestraat, waar markt wordt gehouden, voor per-
ceel no.45, tijdens rioleeringswerkzaamheden door Uw dienst,
een in het wegdek aangebracht punaise, voor de afbakening van
marktplaatsen, is verwijderd. Bij de herstelwerkzaamheden is ver-
zuimd deze punaise wederom aan te brengen.

   Ik heb de eer U beleefd te verzoeken deze punaise wederom

op de juiste plaats te doen aanbrengen, in overleg met den op
de markt Ten Katestraat dienstdoenden marktopzichter.

                                          De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formeel verzoek van de ene gemeentelijke dienst aan de andere (Publieke Werken). Het betreft een klein technisch mankement in de openbare ruimte: bij rioolwerkzaamheden ter hoogte van Ten Katestraat 45 is een wegmarkering ("punaise") verwijderd die de grenzen van de marktkoopmanplaatsen aangeeft. De afzender verzoekt om herplaatsing van deze markering.

• Terminologie: De term "punaise" verwijst hier niet naar een kantoormiddel, maar naar de metalen wegdekdoppen die tot op de dag van vandaag gebruikt worden om de locaties van marktkramen op het asfalt of de klinkers te markeren.
• Toon: De brief is geschreven in de uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken"). * Historische context: Hoewel het document dateert uit oktober 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting, is er in de tekst geen directe verwijzing naar de oorlogssituatie. Het toont de continuïteit van het dagelijks gemeentebestuur en het onderhoud van de stad onder moeilijke omstandigheden.
• Geografische context: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1912 de locatie van de Ten Katemarkt. Het feit dat de brief gericht is aan het "Raadhuis, Alhier" bevestigt dat dit een interne correspondentie binnen de gemeente Amsterdam betreft.
• Bestuurlijke context: De marktopzichter speelde een cruciale rol in de dagelijkse orde op de markt; de brief benadrukt dat Publieke Werken met hem moet afstemmen voor de exacte positionering van de markering. Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken