Briefkaart (voorzijde met adresgegevens). 30 december 1941 (volgens poststempel). L. Slijman, Hofmeyrstraat 44 h., Amsterdam-Oost. De Inspecteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. (Gedrukte tekst boven):
BRIEFKAART
KOOP THANS DE POSTZEGEL
VOOR HET KIND

(Postzegel):
NEDERLAND
4 c.
+ 3 c.

(Poststempel):
AMSTERDAM-STATION
30 XII 14-15
1941

(Handgeschreven tekst links - Afzender):
AFZ. L. Slijman
Hofmeyrstraat 44 h.
Amsterdam-O.

(Handgeschreven tekst rechts - Ontvanger):
De Inspecteur
v. h. Marktwezen
Jan van Galenstraat
14
Amsterdam -W-

(Rode stempel onderaan midden):
AM * Postale details: De kaart is gefrankeerd met een "Voor het Kind"-zegel uit de emissie van 1941. De stempel "AMSTERDAM-STATION" duidt op verzending via het postkantoor bij het Centraal Station. De tijdsaanduiding "14-15" op de stempel geeft aan dat de kaart tussen 14:00 en 15:00 uur is afgestempeld op 30 december 1941.
* Adressering: De kaart is gericht aan een officiële instantie: de Inspecteur van het Marktwezen. De Jan van Galenstraat 14 was destijds (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Afzender: L. Slijman woonde aan de Hofmeyrstraat 44 (huisnummer 44, benedenwoning). Dit betreft de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost.
* Rode stempel: De verticale rode stempel "AM" in het midden onderaan is waarschijnlijk een interne sorteer- of ontvangststempel van de betreffende gemeentelijke dienst. * Oorlogstijd: De kaart is verzonden tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De datum, 30 december 1941, valt in een periode waarin de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger werden.
* Locatie: De Hofmeyrstraat in de Transvaalbuurt was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Veel bewoners van deze buurt werden in de loop van 1942 en 1943 gedeporteerd. Het is aannemelijk dat de correspondentie met de Inspecteur van het Marktwezen te maken had met beroepsuitoefening, marktvergunningen of distributiekwesties, zaken die voor Joodse Amsterdammers in 1941 onder grote druk stonden.
* Functie: Hoewel de achterzijde van de kaart niet zichtbaar is, suggereert de adressering aan de Inspecteur van het Marktwezen een zakelijke of administratieve aard van de correspondentie, mogelijk betreffende een verzoek of een melding gerelateerd aan de handel op de Amsterdamse markten. L. Slijman Marktwezen