Officiële kennisgeving/brief (doorslag of kopie). 2 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven tekst bovenaan, midden:] Verzonden 2/1
[Handgeschreven tekst rechtsboven, onduidelijk:] As in lade [?]
[Rechtsboven:] HG.

den Heer K.A.Visser,
Koningsstraat 41 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

27/66/2 M.
2 Januari 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 18 December jl. de goede orde op de markt aan de Ten Katestraat hebt verstoord. Op grond van dit feit heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een week, namelijk van Maandag 5 tot en met Zaterdag 10 Januari a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een strafmaatregel tegen de heer K.A. Visser. Hem wordt verweten de "goede orde" te hebben verstoord op de Ten Katemarkt op 18 december 1941. Als sanctie wordt hij voor één week (van 5 t/m 10 januari 1942) uitgesloten van deelname aan alle markten in de stad Amsterdam.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 39, lid 1 van het "Reglement op de Markten". Dit wijst op een strakke handhaving van de marktregels door het gemeentebestuur.
* Toon: De tekst is formeel, zakelijk en dwingend, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 2 januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en distributie, waardoor markten een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening, maar ook streng werden gecontroleerd.
* Locatie: De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) in Amsterdam-West was en is een van de drukkere markten van de stad. De geadresseerde woonde in de Koningsstraat in het centrum, destijds onderdeel van de Jodenbuurt. Hoewel de naam "Visser" een veelvoorkomende Nederlandse achternaam is, vonden veel maatregelen in deze periode plaats tegen de achtergrond van de toenemende vervolging en beperkingen voor Joodse markthandelaren. "Verstoring van de openbare orde" kon in die context een breed rekbaar begrip zijn.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 2/1" bevestigt dat het een kopie is voor het archief, nadat het origineel was verstuurd. De aanduiding "Wijk 1" duidt op de administratieve indeling van de stad door de bezetter of de gemeente.