Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 februari 1941. M. Koordes-Goedhart, Albert Cuypstraat 205-II, Amsterdam. Nº 20/12/1 M. 1941 1/2
Wijk 14
m. Insp
1 Februari

M.

Daar ik een Vrijdag een schrijven van
u gehad heb over de plaats van mijn man
Jan Koordes. Maar die is op 1 Januari
voor 3 maanden naar Frankrijk gegaan. En
wij wilden toch graag de standplaats
aanhouden. Als mijn man terug komt
hoopten wij weer te beginnen. De loonen
die voor gesteld waren en we dachten te
krijgen Hebben we tot heden toe nog niet
gehad. En daar ik de 27 Januari een dochter
heb gekregen. Kunt u zich wel indenken
hoe moeilijk het voor mij is. Om nu het
achterstallig marktgeld in ~~te~~ te halen
Hoopende dat ik nog wat uitstel krijg.

Onderteeken ik
M Koordes Goedhart

Standplaats voor perceel
203

Het adres is J Koordes
Alb Cuypstr 205 II In deze brief verzoekt mevrouw M. Koordes-Goedhart om uitstel van betaling voor het achterstallige marktgeld voor de standplaats van haar man (perceel 203). Zij voert hiervoor drie dwingende redenen aan:

1. Afwezigheid van de echtgenoot: Haar man, Jan Koordes, is sinds 1 januari voor drie maanden naar Frankrijk vertrokken voor werk.
2. Financiële nood: De beloofde lonen voor het werk van haar man in Frankrijk zijn tot op de datum van schrijven nog niet uitbetaald, waardoor er geen inkomen is om de schuld te voldoen.
3. Persoonlijke omstandigheden: De schrijfster is op 27 januari bevallen van een dochter. De combinatie van de zorg voor een pasgeborene en het ontbreken van financiële middelen maakt de situatie precair.

De schrijfster benadrukt dat zij de standplaats absoluut wil behouden ("aanhouden") zodat haar man zijn werk op de markt kan hervatten zodra hij terugkeert. De brief dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het adres (Albert Cuypstraat 205) duidt erop dat het gaat om een standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

Het vertrek van Jan Koordes naar Frankrijk in januari 1941 moet gezien worden in het licht van de vroege arbeidsinzet. Hoewel de gedwongen Arbeitseinsatz later op grotere schaal werd ingevoerd, werden mannen al eerder onder economische druk of via wervingscampagnes ingezet voor werkzaamheden in door Duitsland bezette gebieden.

De brief illustreert de directe gevolgen van de oorlog op het dagelijks leven van Amsterdammers: gezinnen werden uit elkaar getrokken, beloofde inkomsten bleven uit, en de druk van de overheid om leges en belastingen (zoals marktgeld) te blijven innen, zorgde voor grote sociale nood, zeker in combinatie met gezinsuitbreiding. M.