Officiële waarschuwingsbrief. 31 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer A. Mulder, Ten Katestraat 63 I, Amsterdam-West. Extra [handgeschreven]

HG.

den Heer A. Mulder,
Ten Katestraat 63 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

28/10/2 M.
31 Januari 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 24 Januari jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Deze brief is een formele waarschuwing aan een marktkraamhouder, de heer A. Mulder, die woonachtig was aan de Ten Katestraat in Amsterdam. De kern van de klacht is dat hij op 24 januari 1941 zijn staanplaats op de Ten Katemarkt niet schoon heeft achtergelaten ("in verontreinigden toestand").

De toon is kort en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat typerend is voor de ambtelijke communicatie uit die tijd. De vermelding van "Wijk 12" en het referentienummer wijzen op een gestroomlijnde administratie bij de gemeentelijke marktdienst. Het feit dat de ontvanger direct aan de straat woonde waar de markt gehouden werd, suggereert dat hij een lokale ondernemer was. Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse, civiele aangelegenheid betreft (marktbeheer en hygiëne), vond dit plaats in een periode van toenemende regeldruk en schaarste.

De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West (Kinkerbuurt) die al sinds 1910 bestaat. In oorlogstijd was de markt een cruciale plek voor de voedselvoorziening, maar ook een plek waar de bezetter en de collaborerende gemeenteadministratie scherp toezagen op naleving van de regels. Een waarschuwing als deze was niet vrijblijvend; herhaalde overtredingen konden leiden tot het intrekken van de marktvergunning, wat in die tijd rampzalige gevolgen kon hebben voor iemands levensonderhoud. A. Mulder