Officieel schrijven / Waarschuwing (doorslag of kopie voor archief). De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Gemeentereiniging Amsterdam). [Handgeschreven, boven midden:] Verzonden 31/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] Ch. de Leer [?]

[Getypt:]
HG.

den Heer A. Mulder,
Ten Katestraat 63 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

28/10/2 M.
31 Januari 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 24 Januari jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële, ernstige waarschuwing aan een markthandelaar (de heer Mulder) die zijn staanplaats op de Ten Katemarkt niet schoon heeft achtergelaten na de marktdag van 24 januari 1941.
* Toon: De toon is formeel, bureaucratisch en vermanend ("waarschuw U hierbij ernstig").
* Administratieve details:
* 28/10/2 M.: Vermoedelijk een dossier- of referentienummer.
* Wijk 12: De administratieve aanduiding voor de betreffende buurt in Amsterdam-West.
* HG.: Mogelijk een afkorting voor een specifieke afdeling (bijv. Hoofdgracht of een administratieve code).
* Handgeschreven aantekeningen: "Verzonden 31/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. De naam rechtsboven is vermoedelijk van de ambtenaar die de verzending heeft gecontroleerd. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1912 de locatie van de Ten Katemarkt. De geadresseerde woonde direct aan de straat waar hij vermoedelijk ook zijn handel dreef.
* Tijdsgewricht: Het document dateert van januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaagse administratieve kwestie betreft (markthygiëne), illustreert het de voortgang van de reguliere gemeentelijke handhaving tijdens de oorlogsjaren.
* Historische waarde: Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten en de directheid van het contact tussen het gemeentebestuur en de individuele burger/ondernemer. A. Mulder Marktwezen