Handgeschreven rapportage/klacht op een voorgedrukt of gestempeld formulier. 24 januari 1941 (met latere administratieve aantekeningen tot 31 januari 1941). Nº 28 / 10 / 1 M. 1941 29/1 [stempel]

Depot 3 Ten Katestraat
A Mulder heeft Vrijdag den 24 Jan '41
Ten Katestraat 63 I /
een groote hoeveelheid mosselenafval
op mijn plaats achter gelaten.
Gelieve hem een ernstige waarschuwing
te doen toekomen.

a'dam 24/1 '41

Den Heer Inspecteur
Marktwezen.

[Handtekening, mogelijk "Vrij"]

[Aantekeningen onderaan:]
31/1/41 [onduidelijke paraaf]
1e melding
28/10/21 [in rode inkt]

[Kader links:]
modelbriefje
zie Insp.
29-1-'41
det. Dit document is een officiële klacht van een marktbeheerder of depot-verantwoordelijke (gevestigd in Depot 3 aan de Ten Katestraat) gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De klacht betreft een zekere A. Mulder, die op vrijdag 24 januari 1941 een grote hoeveelheid mosselafval heeft achtergelaten op de plek van de melder.

De toon is formeel en vraagt om een "ernstige waarschuwing", wat duidt op een strikte handhaving van de marktreglementen met betrekking tot hygiëne en orde. De diverse administratieve krabbels en stempels laten zien hoe de klacht door de ambtelijke molen ging: de melding werd geregistreerd, er werd verwezen naar een "modelbriefje" (waarschijnlijk een standaard waarschuwingsbrief) en de afhandeling werd op 31 januari voltooid. Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke dagmarkt. In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en openbare orde zeer streng.

Hoewel het document op het eerste gezicht een triviaal incident lijkt over marktafval, weerspiegelt het de bureaucratische precisie van de Amsterdamse gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen) in oorlogstijd. Hygiëne op de markt was essentieel om ziektes en ongedierte te voorkomen, zeker in een tijd waarin de volksgezondheid onder druk stond. De specifieke vermelding van "mosselenafval" is typerend voor de handel op de Amsterdamse markten in die tijd. A. Mulder Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen