Handgeschreven verzoekschrift. 24 februari 1941. G.J. Vos, wonende aan de Jacob van Lennepstraat 143 te Amsterdam. De Heer Directeur van de afdeling Marktwezen te Amsterdam. Nº 20/14/19 M. 1941 26/2

Aan Den Heer Directeur
Marktwezen

Verzoek!

Ondergeteekende Vos. G. J.
wonende, Jac: v Lennepstraat 143
te Amsterdam
verzoekt U Edele beleefd om
restitutie van het teveel
betaalde marktgeld.
Bij voorbaat beleefd dankend

teeken ik hoogachtend
G J Vos

Amsterdam 24 Febr: 1941.
J. v Lennepstraat 143 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een burger (waarschijnlijk een marktkoopman) aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De afzender, G.J. Vos, vraagt om terugbetaling (restitutie) van te veel betaald marktgeld.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en ambtenaar. Termen als "U Edele beleefd", "Bij voorbaat beleefd dankend" en "teeken ik hoogachtend" zijn standaardformules voor officiële correspondentie in die periode.
* Vorm: Het document is geschreven op gelinieerd papier. Bovenaan staat een administratief stempel met een referentienummer. De handtekening is zwierig gezet. Onder de datum is het adres nogmaals kort herhaald.
* Contextuele details: De afkorting "Jac: v Lennepstraat" staat voor de Jacob van Lennepstraat in Amsterdam-West. De "M" in het referentienummer staat vrijwel zeker voor 'Marktwezen'. * Tijdsgewricht: De brief dateert van februari 1941, negen maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het leven onder de bezetting steeds grimmiger werd, bleven de gemeentelijke bureaucratie en de dagelijkse handel op de markten in eerste instantie grotendeels volgens de bestaande regels doorgaan.
* Marktwezen: De afdeling Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse dag- en weekmarkten (zoals de nabijgelegen Ten Katemarkt). Marktkooplieden betaalden stageld of 'marktgeld' aan de gemeente. Fouten in de administratie of wijzigingen in de marktopstelling konden leiden tot verzoeken om restitutie, zoals in dit document.
* Locatie: De Jacob van Lennepstraat ligt in de Kinkerbuurt. Dit was en is een volkswijk waar van oudsher veel marktkooplieden woonden, gezien de nabijheid van de Ten Katemarkt. Het is zeer aannemelijk dat de heer Vos daar zijn nering dreef. G.J. Vos Marktwezen