Intern memo / ambtelijke notitie op een voorgedrukte bijlage. (Rechtsboven in afwijkend handschrift:)
Hr. de Vries!
Is dit inderdaad
een halfjaar-betaling?

(Hoofdtekst:)
G. J. Vos heeft f 23.70 betaald;
marktgeld Lindengracht 1e halfjaar '41.
10 Feb. j.l. werd plaats ingetrokken
tengevolge van inwerking treden van
nieuw artikel 16 Reglement v.d. markten.
m.i. te restitueeren f 23.70 - 6 x f 1.05 = f 17.40
\ aan B & W voorstellen om /

(Rechtsonder handtekening en datum:)
[Onleesbaar, mogelijk 'Minel' of 'Mund'] 28/2 41 * Onderwerp: Teruggave (restitutie) van betaald marktgeld.
* Betrokkenen: G. J. Vos (marktkoopman) en een ambtenaar genaamd 'Hr. de Vries' aan wie de vraag bovenaan is gericht.
* Locatie: De Lindengracht markt in Amsterdam.
* Kern van de zaak: De heer Vos had vooruitbetaald voor het gehele eerste halfjaar van 1941. Echter, op 10 februari werd zijn staanplaats ingetrokken op basis van een nieuw artikel (art. 16) in het Marktreglement.
* Berekening: De ambtenaar berekent dat er 6 weken van het jaar verstreken zijn (tot 10 februari). Uitgaande van een weektarief van f 1,05 (6 x 1,05 = 6,30), stelt hij voor om het resterende bedrag van f 17,40 (23,70 minus 6,30) terug te betalen.
* Procedure: De notitie eindigt met de aanzet tot een officieel voorstel aan 'B & W' (Burgemeester en Wethouders) om deze restitutie goed te keuren. Dit document stamt uit februari 1941, een turbulente periode in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Hoewel de nota een zuiver administratieve handeling betreft (het verrekenen van marktgeld), valt de datum 28 februari 1941 op: dit is slechts drie dagen na het begin van de Februari-staking.

De Lindengracht in de Jordaan was destijds (en is nog steeds) een belangrijke marktlocatie. De wijziging in het Marktreglement (artikel 16) die leidde tot het intrekken van de standplaats zou een routineuze wijziging kunnen zijn, maar in de context van 1941 werden dergelijke reglementen ook vaak aangepast om bepaalde groepen (zoals Joodse kooplieden) van de markt te weren. Er is in dit document echter geen directe aanwijzing dat dit hier het geval is; het lijkt een standaard administratieve afhandeling van een ingetrokken vergunning.