Handgeschreven brief (verzoekschrift). Maandag 10 maart 1941. W.H. Botter, Lijnbaansgracht 93 III, Amsterdam. Nº 20/17/M. 1941 10/3 Maandag 10 Maart 1941

Mijnheer ondergetekende heeft een vrendelijk
verzoek aan u.
Ik heeft voor de ambtenaar voor de Belasting een
afschrift van u nodig als dat W.H. Botter geen
vaste plaatshouder is op de Lindengracht, en
M E Jansen geen vaste plaatshoudster is sinds;
op de markt ten Katenstraat.
Zoo hoop ik als dat ik het bewijsje reeds dinsdag
te mogen komen afhalen, bij u op het kantoor

Bij voorbaat Dankend W. H. Botter
Lijnbaansgracht 93 III (3) In deze brief verzoekt W.H. Botter om een officiële verklaring (een "afschrift" of "bewijsje") van de gemeente of de marktautoriteit. Het doel van dit document is om aan de belastinginspecteur aan te tonen dat noch hijzelf, noch M.E. Jansen (vermoedelijk zijn partner of een familielid), op dat moment over een vaste staanplaats beschikken op de Amsterdamse markten in de Lindengracht en de Ten Katestraat.

De taal bevat enkele grammaticale eigenaardigheden ("Ik heeft", "vrendelijk"), wat typerend kan zijn voor de informele schrijfstijl van die tijd of een beperkte schoolopleiding. De toon is echter zeer beleefd en formeel. De haast waarmee het document wordt gevraagd (hij wil het de volgende dag, dinsdag, al ophalen) suggereert een naderende deadline voor een belastingaangifte of -controle. De brief is geschreven in maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economische situatie precair en waren administratieve bewijsstukken van cruciaal belang voor belastingzaken, rantsoenering of het aanvragen van vrijstellingen.

De genoemde locaties, de Lindengracht (Jordaan) en de Ten Katestraat (Oud-West), zijn van oudsher belangrijke marktlocaties in Amsterdam. Het feit dat de brief een officieel stempelnummer bovenaan heeft, wijst erop dat deze is gearchiveerd door een gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen. Het aantonen dat men géén "vaste plaatshouder" was, kon van belang zijn om aan te tonen dat men minder inkomsten had dan door de fiscus werd aangenomen, of om onterechte heffingen te voorkomen. H. Botter M.E. Jansen W.H. Botter Marktwezen