Handgeschreven brief (waarschijnlijk de tweede pagina van een langere brief). [1] economische leven zoo ontredderd is.? U begrijpt mij
[2] dat weet ik. Graag zou ik anders willen maar helaas
[3] 't is nu eenmaal zoo. Misschien kan u een uitzon-
[4] dering op den regel maken door mijn plaats zoolang in te
[5] trekken tot dat ik er beter voor sta. Onwil is 't niet
[6] want graag zou ik willen dat het zoo was dat ik
[7] weer mijn eten kon verdienen. U hebt er nu genoeg
[8] van van de jeremiade van mij want anders wordt
[9] het een Chineesche puzzels.
[Inlassing rechts:] Voordat u Directeur uw Veldount [?] spreekt.
[10] [doorgehaald: Ik] Ik hoop dat ik niet vergeefs mijn ver-
[11] zoek tot u gericht heb.
[12]
[13] Hoogachtend
[14]
[15] [doorgehaald: initiaal] G. Voogendijk v/d Linden M.J.
[16]
[17] Tholensstraat 1
[18] Lindengracht. De brief is geschreven door iemand die in zware economische omstandigheden verkeert. De schrijver verzoekt de geadresseerde (mogelijk een werkgever of instantie) om een "uitzondering op de regel". Het lijkt te gaan om het behoud of het tijdelijk "intrekken" van een positie of aanspraak ("mijn plaats") totdat de persoonlijke situatie van de schrijver verbeterd is.

Opvallend is het taalgebruik:
* "Jeremiade": De schrijver is zich ervan bewust dat de brief overkomt als een klaagzang en verontschuldigt zich hiervoor.
* "Eten kon verdienen": Dit duidt op bittere noodzaak en armoede.
* "Chineesche puzzels": Een uitdrukking die destijds veelvuldig werd gebruikt om een onontwarbare of zeer ingewikkelde situatie aan te duiden.

De toon is nederig maar dringend. De doorhalingen (bij de handtekening en aan het begin van de slotzin) suggereren dat de schrijver de brief met zorg en enige zenuwen heeft opgesteld. De verwijzing naar het "economische leven dat zoo ontredderd is" plaatst dit document in een periode van grote maatschappelijke onrust of crisis. De Lindengracht en de Tholensstraat zijn locaties in Amsterdam (de Tholensstraat ligt in de buurt van de Lindengracht in de Jordaan), een wijk die historisch bekend stond om de grote armoede onder de arbeidersklasse tijdens de crisisjaren. De brief biedt een intiem inkijkje in de individuele strijd om het bestaan in die tijd, waarbij men afhankelijk was van de welwillendheid van directeuren of ambtenaren voor uitzonderingsposities. G. Voogendijk