Ambbtelijk rapport / Proces-verbaal van het Marktwezen. 16 juni 1941. [Linksboven:]
~~Inschrijver, daarna V.B.~~
Spoed

[Midden:]
Rapport.
„Lindengracht.”

[Rechtsboven:]
N° 20/35/1 M.1341 16/6
Aan den Inspecteur v/h Marktwezen Alhier.
3e Egl dw. 10 I

[Tekst:]
De solh no 157 W.C. Schep kwam per 21-5-41 uit M.L. en maakte weer gebruik van zijn standplaats. Nu heeft Schep met elkaar 4 weken schuld. Toen ik nu Zaterdag ll. bij hem kwam voor marktgeld en hem vertelde dat hij 4 weken schuld had, gaf hij mij te kennen dat dit fout was want hij kon niet anders zijn dan 2 weken. Om nu hem te overtuigen gaf ik hem de raad eerst maar eens naar het hoofdkantoor te gaan om te informeeren hoe-veel schuld er van hem stond.

Toen ik later over de markt kwam, wilde hij mij f 1,05 betalen en die andere week zou hij dan later wel betalen. Ik zei schep dat het toch beter was als hij eerst eens ging informeeren, waarop hij antwoordde, „Zeg misgasser wat verbeeldt jij je eigen wel, jij kan van mijn portie dood-vallen, ik heb schijt aan je.” Daar Schep altijd een zeer lastigen marktgeld betaler is en altijd schuld heeft, lijkt het mij gewenscht dat hij van onzerzijds eens onderhanden wordt genomen.

[Handtekening/Paraaf]

In verband met het onbehoorlijk optreden, geef ik te in overweging Schep het recht te ontnemen op Zaterdag 21 Juni a.s. een plaats op de markt in te nemen.
16-6-41 [Handtekening] Het document is een verslag van een markttoezichthouder over een conflict met een standplaatshouder genaamd W.C. Schep. De kern van het conflict is een achterstand in de betaling van het marktgeld (4 weken volgens de ambtenaar, 2 weken volgens Schep). Wanneer de ambtenaar Schep adviseert om de schuld bij het hoofdkantoor te verifiëren, escaleert de situatie.

Schep maakt gebruik van grove taal ("misgasser", "van mijn portie doodvallen", "schijt aan je"). Vanwege dit "onbehoorlijk optreden" en de chronische betalingsproblemen, adviseert de rapporteur om Schep de toegang tot de markt op de eerstvolgende zaterdag (21 juni 1941) te ontzeggen. * Tijdsbeeld: Het rapport is geschreven in juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting niet direct de aanleiding is voor het conflict, toont het document de strikte handhaving en bureaucracie in die periode.
* Taalgebruik: Het woord "misgasser" is een Amsterdams/Jiddisch scheldwoord (afgeleid van 'mesjogge' of gerelateerd aan iemand die onzin uitkraamt). Het gebruik van dergelijke volkstaal in een officieel rapport geeft een zeldzaam inkijkje in de omgangsvormen op de markt in die tijd.
* Marktwezen: De Lindengracht was (en is) een bekende Amsterdamse marktlocatie. De afkorting "solh" staat vermoedelijk voor 'standplaats-over-levensmiddelen-houder' of een soortgelijke functionele aanduiding. "M.L." zou kunnen verwijzen naar een ziekteverlof of een verblijf buiten de stad. W.C. Schep Marktwezen