Doorslag van een officiële brief/beschikking. 15 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt: extra (?)]

[Rechtsboven:] HG.

Mw. F. Leuiken-Garlui,
Westerstraat 130 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

28/45/2 M. 15 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 September jl. ver-
leen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes toestemming
Uw plaats op de markt Lindengracht alleen des Zaterdags te bezetten.

De Directeur, Het betreft een administratieve beslissing aangaande een marktvergunning. Mevrouw Leuiken-Garlui heeft op 10 september 1941 een verzoek ingediend, waarop de directeur van de betreffende dienst ruim een maand later reageert. De brief verleent haar de tijdelijke gunst (voor een periode van drie maanden) om haar vaste staanplaats op de Lindengracht-markt uitsluitend op zaterdagen in te nemen.

Het gebruik van de term "verlenen" en de strikte beperking tot drie maanden en alleen de zaterdag wijst op een strak gereguleerd marktsysteem. De adressering "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling; de Westerstraat en de Lindengracht liggen beide in de Jordaan, wat aangeeft dat de verzoekster zeer dicht bij haar werkplek woonde. Dit document stamt uit oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een ogenschijnlijk alledaagse marktvergunning betreft, vond deze administratie plaats in een periode van toenemende schaarste, distributie en controle. De Amsterdamse markten, waaronder de Lindengracht, waren essentieel voor de voedselvoorziening van de lokale bevolking, maar stonden onder streng toezicht van zowel de gemeente als de bezetter.

De beperking tot de zaterdag kan duiden op persoonlijke omstandigheden van de verzoekster (zoals ziekte of ouderdom) waardoor zij niet de hele week kon staan, of op een herverdeling van schaarse marktplaatsen door de overheid. Het feit dat het een doorslag is, duidt erop dat dit het exemplaar voor het archief was (minuut), terwijl het origineel naar de betrokkene werd verzonden. F. Leuiken Leuiken (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen