Officiële kennisgeving / Strafbeschikking. 25 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer W.C. Schep, 3e Egelantiersdwarsstraat 10 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 7). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 25/10
[Handgeschreven, rechtsboven:] In de laer?
[Stempel/Type, rechtsboven:] HG.

den Heer W.C.Schep,
3e Egelantiersdwarsstraat 10 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

28/49/5 M. [tab] 25 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 18 October jl. Uw
plaats op de markt aan de Lindengracht in verontreinigden toestand
heeft achtergelaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op grond
van het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten
heb gestraft met ontneming van het recht om op één der markten hier
ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van twee dagen, name-
lijk op Dinsdag 28 en Woensdag 29 October 1941.

De Directeur, Het betreft een doorslag van een officiële disciplinaire brief gericht aan een Amsterdamse marktkoopman, de heer W.C. Schep. De inhoud is een directe strafmaatregel: de heer Schep wordt voor twee dagen geschorst van alle Amsterdamse markten omdat hij zijn standplaats aan de Lindengracht op zaterdag 18 oktober 1941 vervuild ("in verontreinigden toestand") heeft achtergelaten.

De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. De schorsing is vastgesteld op de daaropvolgende dinsdag en woensdag (28 en 29 oktober 1941). Dit type document illustreert de strikte handhaving van de openbare orde en hygiëne op de stadsmarkten door de gemeentelijke bureaucratie. Hoewel het document een alledaagse administratieve kwestie betreft (markthygiëne), is de tijdsperiode van belang: oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een bekende volksmarkt. De ontvanger van de brief woonde om de hoek van de markt, in de 3e Egelantiersdwarsstraat.

Tijdens de bezetting gingen de reguliere gemeentelijke taken, zoals het markttoezicht, gewoon door, al stonden deze onder strenger toezicht van de bezetter. Het gebruik van de aanduiding "Wijk 7" refereert aan de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' en "ter stede" betekent 'in deze stad'. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking (verzenddatum en archiefinstructie).