Doorslag (carbonkopie) van een officiële waarschuwingsbrief. 25 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven tekst rechtsboven:] v. de Laar
[Handgeschreven tekst rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven tekst middenboven:] verzonden 25/10

25 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 18 October jl. Uw plaats op de markt aan de Lindengracht in verontreinigden toestand heeft achtergelaten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur,

Gezonden aan:
28/49/2 M. D.J.Langerhorst, Houtrijkstraat 61 III
28/49/3 M. J.A.Pitters, Warmoesstraat 15
28/49/4 M. Th.W.Welman, Egelantiersgracht 160 III De brief is een formele, strenge berisping aan drie verschillende marktkooplieden. Zij worden collectief verantwoordelijk gehouden voor de vervuiling van hun standplaatsen op de Lindengracht-markt op zaterdag 18 oktober 1941. De tekst is zakelijk en autoritair ("waarschuw U hierbij ernstig"), passend bij de ambtelijke stijl van die tijd. De codes voor de namen (bijv. 28/49/2 M.) duiden op een nauwkeurige administratieve registratie door de betreffende dienst. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne verwerking van het document: de datum van verzending en mogelijk de initialen van de behandelend ambtenaar. Dit document dateert uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie gingen de dagelijkse gemeentelijke werkzaamheden en de handhaving van lokale regels gewoon door. De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was een belangrijke locatie voor de dagelijkse handel. In een tijd van schaarste en strenge overheidscontrole was het behouden van een marktvergunning essentieel voor het levensonderhoud; een dergelijke officiële waarschuwing was dan ook een serieuze bedreiging voor de economische positie van de genoemde kooplieden. De adressen van de ontvangers (Houtrijkstraat, Warmoesstraat en Egelantiersgracht) situeren hen in de toenmalige Amsterdamse volksbuurten.