Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 19 december 1941 (beantwoord door de administratie op 22 december 1941, zie stempel). G. Smis, Karthuizersdwarsstraat 1, Amsterdam. Vermoedelijk de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam (gezien de notatie "A. dam" en de aard van de inhoud). [Stempel en handgeschreven notities bovenin:]
Nº 28/54 / M. 1941 22/12
19. Dec. 1941.
A. dam
m. i. h.

[Inhoud brief:]
Mijnh.

Met deze deel ik U mede, op U schrijven
van 18 Dec. dat ik voorlopig mijn plaatsen
op zeg, voor de tijd voor een half jaar.
Daar ik haast geen goederen kan
krijgen. Mocht de toestand veranderen
binnen deze tijd, dan zal ik U dat laten
weten. Als dit niet mogelijk is dan
trekt U de plaatsen maar in.

Hoogachtend
G. Smis
Karthuizer dw. str. 1
A. dam * Kernboodschap: De afzender, G. Smis, zegt zijn marktplaatsen voor een periode van zes maanden op.
* Reden: De primaire reden voor de opzegging is het tekort aan handelswaar ("Daar ik haast geen goederen kan krijgen"). De schrijver laat de deur op een kier voor het geval de situatie verbetert, maar geeft de instantie toestemming de plaatsen definitief in te trekken als tijdelijke opschorting niet mogelijk is.
* Taalgebruik: Formeel en beknopt ("Mijnh." als afkorting voor Mijnheer). Het handschrift is duidelijk en de toon is zakelijk.
* Locatie: Het adres "Karthuizer dw. str. 1" verwijst naar de Karthuizersdwarsstraat in de Amsterdamse Jordaan, een buurt waar vanouds veel marktkooplieden woonden. Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (december 1941), een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland leidde tot steeds grotere schaarste. Door de rantsoenering en het opdrogen van de import was het voor veel kleine zelfstandigen en markthandelaren nagenoeg onmogelijk geworden om nog aan voorraad te komen. De brief is een directe illustratie van de economische malaise en de verstoring van het dagelijks leven en de handel tijdens de oorlogsjaren. De blauwe stempel "M. 1941" duidt waarschijnlijk op de administratie van het Marktwezen, die in die tijd de toewijzing van schaarse marktplekken streng reguleerde. G. Smis Gemeente Amsterdam Marktwezen