Getypte brief met handtekening. 2 juli 1941. M. Morpurgo, Bloedstraat 1-5, Amsterdam. Den Weledelen Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. M. Morpurgo,
Bloedstraat 1-5,
Amsterdam.

Nº 29/4/1 M. 1941 3/7 [stempel/notitie boven]

Amsterdam, 2 Juli 1941.

Den Weledelen Heer Directeur
van het Marktwezen,
Amsterdam.

m. Inp [handgeschreven paraaf]

Weledele Heer,

Door dezen deel ik U mede, dat zich des Zaterdags
op het marktterrein Nieuwmarkt, een koopman in
tweedehands schoenen, Roosenboom genaamd, bevindt,
die zich zeer onhebbelijk gedraagt tegenover het
publiek. Hij beleedigt de koopers, scheldt en
vloekt. Zoo iemand hoort niet op den markt thuis.

Verdere informaties zijn te verkrijgen bij de om-
staande kooplieden.

Hopende, dat U hieraan een einde zult maken, ver-
blijf ik met de meeste hoogachting,

M. MORPURGO.
[Handgeschreven handtekening: M Morpurgo]

29 [handgeschreven rechtsonder] * Inhoud: De heer Morpurgo dient een officiële klacht in bij de Dienst van het Marktwezen over een specifieke koopman, de heer Roosenboom. Deze laatste verkoopt tweedehands schoenen op de zaterdagmarkt op de Nieuwmarkt. De klacht betreft wangedrag: Roosenboom zou klanten beledigen en zich onbeschoft gedragen ("onhebbelijk"). De afzender suggereert dat andere kooplieden in de buurt dit kunnen bevestigen.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer formele en beleefde stijl, zoals gebruikelijk in die tijd ("Weledele Heer", "met de meeste hoogachting"). Desondanks is de boodschap direct en veroordelend over het gedrag van de betreffende koopman.
* Administratieve sporen: Het document bevat een archiefnummer en een datumstempel (3/7, vermoedelijk de datum van ontvangst). De paraaf "m. Inp" (mogelijk een afkorting voor 'in poena' of een naam van een ambtenaar) wijst op de behandeling door de gemeentelijke dienst. * Historische periode: De brief dateert uit de zomer van 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Nieuwmarkt lag in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt.
* Sociaal-geografische context: De afzender, M. Morpurgo, woonde in de Bloedstraat, een zijstraat van de Nieuwmarkt. De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam. De Nieuwmarkt was destijds een belangrijk centrum voor handel, ook in tweedehands goederen zoals schoenen.
* Maatschappelijke betekenis: Ondanks de oorlogsomstandigheden en de toenemende restricties voor de Joodse bevolking in 1941, toont dit document aan dat de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de openbare orde en wellevendheid op de markten door de burgerij en de gemeente werden voortgezet. Het document geeft een inkijkje in de kleine irritaties en sociale controles binnen de Amsterdamse marktgemeenschap tijdens de bezetting. M. Morpurgo Morpurgo dient (De heer) Marktwezen