M. Morpurgo

Getypte brief met handtekening.

* **Inhoud:** De heer Morpurgo dient een officiële klacht in bij de Dienst van het Marktwezen over een specifieke koopman, de heer Roosenboom. Deze laatste verkoopt tweedehands schoenen op de zaterdagmarkt op de Nieuwmarkt. De klacht betreft wangedrag: Roosenboom zou klanten beledigen en zich onbeschoft gedragen ("onhebbelijk"). De afzender suggereert dat andere kooplieden in de buurt dit kunnen bevestigen. * **Toon:** De brief is geschreven in een zeer formele en beleefde stijl, zoals gebruikelijk in die tijd ("Weledele Heer", "met de meeste hoogachting"). Desondanks is de boodschap direct en veroordelend over het gedrag van de betreffende koopman. * **Administratieve sporen:** Het document bevat een archiefnummer en een datumstempel (3/7, vermoedelijk de datum van ontvangst). De paraaf "m. Inp" (mogelijk een afkorting voor 'in poena' of een naam van een ambtenaar) wijst op de behandeling door de gemeentelijke dienst.

Getypte brief op enkel blad.

* **Inhoud:** De brief is een uiterst kort en formeel bericht van ontvangst. De directeur van de betreffende instantie bevestigt dat er "goede nota is genomen" van een klacht die de heer Morpurgo een maand eerder had ingediend. Deze formulering is een standaard ambtelijke reactie die geen concrete toezeggingen doet over de afhandeling of oplossing van het probleem. * **Toon:** De toon is afstandelijk en puur administratief. * **Visuele elementen:** De brief is met een typemachine opgesteld. Het adres van de ontvanger is onderstreept, wat destijds gebruikelijk was in correspondentie om de leesbaarheid voor de postbestelling te vergroten.

Zakelijke correspondentie (doorslag van een uitgaande brief).

* **Inhoud:** Het betreft een zeer kort en formeel bericht waarin de ontvangst van een klacht wordt bevestigd. De formulering "goede nota is genomen" is een standaard ambtelijke term die aangeeft dat de klacht is geregistreerd, zonder direct een inhoudelijke uitspraak te doen over de afhandeling ervan. * **Annotaties:** De handgeschreven tekst "Verzonden 4/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De handtekening/paraf rechtsboven (mogelijk "M de Leeuw") duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of degene die de verzending heeft gecontroleerd. * **Toon:** De toon is afstandelijk en bureaucratisch, wat kenmerkend is voor overheids- of institutionele correspondentie uit die periode.

Handgeschreven brief (of fragment daarvan) op papier met kartelrand.

* **Inhoud:** De brief is een formele toezegging van een betaling. De schrijfster, mevrouw Morpurgo, verklaart dat zij haar "achterstallige schuld" binnen een week zal voldoen. Ze verwijst hierbij naar de *Wirtschaftsprüfstelle*. * **Vorm:** Het document vertoont kenmerken van een dossierstuk. Het is geperforeerd (niet zichtbaar op de scan, maar de vouw en stempels suggereren archivering) en voorzien van administratieve aantekeningen. * **Handschrift:** Een verzorgd, lopend handschrift in blauwe inkt. De aanvullende notities en het nummerstempel zijn later door administratieve krachten toegevoegd. * **Interpretatie:** De brief lijkt een reactie op een aanmaning of een besluit van de bezettingsautoriteiten. De toon is beleefd en formeel, wat gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties, zelfs onder dwang.

# TRANSCRIPTIE A'dam 7/9/40. WelEd! Directeur markt Bij dezen bericht ik u dat u abuis heeft met de naam van E. Morpurgo. waar ik geregeld de Markt bezoekt in de Westerstr: en u zeker een abuis heeft met een andere E. Morpurgo Standplaats van mijn plaats is No 22, ik hoop dat u daar notie 's van neemt. Achtend E. Morpurgo.

# TRANSCRIPTIE den Heer M. Morpurgo, Bloedstraat 1-5, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wyk 1. 29/4/2 M 4 Augustus 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Juli jl. bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is genomen. De Directeur,

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Brief/Verzoekschrift (slotpagina). * **Afzender:** E. Morpurgo. * **Adres:** Therese Schwartzplein 17 II, Amsterdam-Zuid. * **Datum:** Onbekend, mogelijk 20 december (gebaseerd op de vage paarse stempels linksboven). * **Fysieke kenmerken:** Handgeschreven op gelinieerd papier met blauw/zwarte inkt. Bevat administratieve stempels bovenaan.

# TRANSCRIPTIE Amsterdam 28 Sept: 1942. afd: Marktwezen. Wel Ed: Heeren. Door deze bericht ik U dat Mevr: Wed: H. Zwalf Morpurgo verpleegd wordt in het ziekenhuis en zoodoende niet persoonlijk bij U kan komen. Mevr: moet daar een groote operatie ondergaan zoodat zij onmogelijk op de door U genoemde datum kan verschijnen Hoogachtend p/o Mevr: Zwalf.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Medische verklaring / doktersbriefje. * **Afzender:** Dr. S. Meijer, arts, Muiderschans 109, Amsterdam. * **Datum:** 29 maart 1943. * **Betrokkenen:** Mevrouw R. Morpurgo (patiënte), Mevrouw L. Delcanho-Morpurgo (dochter). * **Locatie:** Waterlooplein 21 II, Amsterdam.