Briefkaart of handgeschreven bericht. 23 december (jaar onbekend, op basis van spelling en stempels waarschijnlijk circa 1930-1940). L. Mos (onder voorbehoud, handtekening is gestileerd). Geachte Hr, A’dam, 23/12

ni [doorgehaald]
Door dezen deel ik
U mede, dat ik de lampsnoer
reeds direct nadat mijn plaats op
de Nieuwmarkt was ingenomen
bij den marktambtenaar op het
Waterlooplein heb ingeleverd.
Tevens deel ik U mede, dat
mijn adres is:
2e Boerhaavestr. 70.
Hetgeen U zeker bekend zal
zijn, U stuurde schrijven 29/13/2 M
per abuis naar mijn vorig adres.
Met Hoogachting
L. Mos [handtekening]

No 29/13/4 M. 13 11 29/12 * Inhoud: De schrijver reageert op een eerdere brief van de instantie (mogelijk de Marktmeester of het Gemeentelijk Marktwezen). Hij verklaart een "lampsnoer" te hebben ingeleverd bij een ambtenaar op het Waterlooplein nadat hij zijn standplaats op de Nieuwmarkt had ingenomen. Daarnaast geeft hij zijn huidige adres door omdat een eerdere brief naar zijn oude adres was gestuurd.
* Terminologie: Het gebruik van "den marktambtenaar" en de spelling "dezen" wijst op de periode vóór de spellinghervorming van 1947 (Spelling-Marchant).
* Opvallend: Het document toont de nauwgezette administratie rondom marktmateriaal (zoals elektrische snoeren voor verlichting) in Amsterdam. De genoemde locaties (Nieuwmarkt, Waterlooplein en 2e Boerhaavestraat) zijn historisch nauw verbonden met de Joodse buurt en de Amsterdamse markthandel. Dit document maakt vermoedelijk deel uit van het archief van de Dienst Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. In de vroege 20e eeuw was de organisatie van de markten strikt gereguleerd. Kooplui huurden vaak materiaal of faciliteiten van de gemeente. De brief dient als bewijs van inlevering om administratieve fouten of boetes te voorkomen. De stempels onderaan zijn typische archief- of registratienummers van de ontvangende instantie om de correspondentie te koppelen aan een dossier (in dit geval dossier of nummer 29/13/4). L. Mos Gemeente Amsterdam Marktwezen