Briefkaart (adreszijde). 24 december 1941 (volgens poststempel). Gedrukte en gestempelde tekst:
* BRIEFKAART
* KOOP THANS DE POSTZEGEL VOOR HET KIND
* NEDERLAND 1½ + 1½ CENT
* AMSTERDAM 24.XII 1941 17-18

Handgeschreven tekst (linksonder, afzender):
* AFZ. L. Mol
* Amsterdam

Handgeschreven tekst (rechts, adressering):
* Den Heer
* Directeur vh
* Marktwezen
* Jan v. Galenstraat 14 (W)
* Hier * Handschrift: Het betreft een vlot en leesbaar cursief handschrift, gebruikelijk voor de periode.
* Geadresseerde: De kaart is gericht aan de directeur van het 'Marktwezen'. Het adres Jan van Galenstraat 14 was het kantooradres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend.
* Terminologie: De aanduiding "Hier" onderaan het adres werd gebruikt wanneer de brief in dezelfde stad werd bezorgd als waar deze gepost was. De "(W)" staat voor Amsterdam-West.
* Postage: Er is gebruikgemaakt van een kinderpostzegel uit de serie van 1941 (ontworpen door Pyke Koch). Het vlagstempel met de tekst "KOOP THANS DE POSTZEGEL VOOR HET KIND" was een jaarlijkse traditie in de decembermaand om de verkoop van deze toeslagzegels voor kinderwelzijn te stimuleren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de handel en distributie van levensmiddelen in de stad, wat in 1941 (het jaar waarin schaarste en distributie toenamen) een cruciale rol speelde. De kaart is gepost op kerstavond 1941, wat de keuze voor de kinderpostzegel en het bijbehorende stempel verklaart. L. Mol Marktwezen