Brief (handgeschreven op gelinieerd papier) 8 maart 1941 E. en S. Mossel (Handelstraat 19, Amsterdam) De Heer Directeur van het Marktwezen (Zwanenburgwal, Amsterdam) Nº 30 / 12 / 1 M. 1941 10/3
Adam 8-3-1941.

Aan den Heer Directeur
Marktwezen.
Zwanenburgwal
H H.

Naar aanleiding Uw schrijven
van 5 Maart j.l. bericht ik
namens de genoemde plaatsen
van E en S Mossel dat
ik door de omstandigheden
achterstallig ben geraakt
Nu de markten weer door-
gang mogen vinden ben ik
bereid zoo spoedig mogelijk
te voldoen:

Mededeelingen
Bij deze verzoek ik U plaats
3 E.- S. Mossel te doen vervallen
Mijn Tegenwoordig adres is
Handelstraat 19 huis c
Hoogachtende E.- S. Mossel. * Onderwerp: De brief betreft een reactie op een eerdere sommatie of schrijven van het Marktwezen betreffende achterstallige betalingen voor marktplaatsen.
* Kernboodschap: De schrijver (waarschijnlijk E. Mossel) verklaart dat hij door "omstandigheden" een betalingsachterstand heeft opgelopen. Nu de markten weer plaatsvinden, belooft hij deze schuld zo snel mogelijk te voldoen. Tevens wordt er een verzoek ingediend om één specifieke marktplaats (nummer 3) op te zeggen ("te doen vervallen").
* Stijl en Vorm: Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvallen "den Heer", spelling "zoo", "Maart"). De diagonaal geschreven tekst "Zwanenburgwal" verwijst naar het adres van het kantoor van het Marktwezen in Amsterdam. Dit document is historisch significant vanwege de datering: maart 1941. Dit is kort na de Februaristaking in Amsterdam. De "omstandigheden" waar de schrijver naar verwijst, moeten zeer waarschijnlijk worden gezien in het licht van de Duitse bezetting. Mossel is een Joodse naam; in deze periode werden Joodse markthandelaren in toenemende mate geweerd van reguliere markten of kregen zij te maken met zware beperkingen en economische uitsluiting. De Handelstraat in de Apollobuurt was een plek waar veel Joodse burgers woonden. Deze brief toont de poging van een ondernemer om te midden van de bezettingsdreiging zijn administratieve en financiële verplichtingen bij de gemeente Amsterdam na te komen, terwijl zijn bewegingsvrijheid en inkomen onder vuur lagen.