Het Hoofd der Afd. Ong. [Ongeorganiseerde] Werkloozen, namens de Directeur voor Maatschappelijken Steun. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam/W. [Briefhoofd, gedrukt met typemachine-aanvullingen]
GEMEENTELIJK BUREAU VOOR
MAATSCHAPPELIJKEN STEUN
St.
AMSTERDAM, 14 Maart 1941
~~Reguliersdwarsstraat 63-71V~~ Marnixstr. 317
Bijlagen: 1.
Gelieve bij beantwoording aan te halen:
Lett.
No. 5076

[Aantekening rechtsboven, handgeschreven potlood]
m.i. Insp

[Geadresseerde, typemachine]
Aan den heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam/W.

[Groot paars stempel met handgeschreven toevoeging]
N° 30/13/1 M. 1941 15/3

[Inhoud brief, typemachine]
Hierbij zend ik U een schrijven van Mw. de Wilde, Pl. Kerklaan 57, alhier, met verzoek de behandeling hiervan te willen overnemen.-

Voor den Directeur voor Maatsch. Steun,
Het Hoofd der Afd. Ong. Werkloozen,
[Ondertekening, handtekening onduidelijk, mogelijk Van Leeuwen]

[Handgeschreven aantekeningen links, rood en zwart]
10/4/41 [paraf]
30/13/2 M

[Handgeschreven notitie onderaan, zwart potlood/inkt]
E. de Wilde
Pl. Kerklaan 57 II
s.v.p. wegens ziektehuis vrijstellen
van betaling van marktgeld vanaf
23 Februari 1941.

[Aantekening linksonder]
coll.: [paraf]
No. 409

[Aantekening rechtsonder]
Zwanenburgwal - geen schoen
Vilenburg [?] 5.15 tegen
Smit 20/4 '41 Dit document is een ambtelijke doorgeleiding van een verzoekschrift binnen de gemeente Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun (verantwoordelijk voor armenzorg en steun aan werklozen) stuurt een brief van een burger, Mw. De Wilde, door naar de Dienst Marktwezen.

Uit de handgeschreven notities onderaan blijkt de essentie van de zaak: Mw. De Wilde vraagt vrijstelling van het betalen van marktgeld (stageld voor een marktkoopman/-vrouw) omdat zij vanaf 23 februari 1941 in het ziekenhuis lag en dus niet kon werken. De administratieve stempels en data tonen aan dat het proces enkele weken in beslag nam (van 14 maart tot eind april 1941).

De term "Afd. Ong. Werkloozen" duidt op de afdeling voor 'Ongeorganiseerde Werklozen', de groep die niet was aangesloten bij de erkende vakbonden en voor steun direct afhankelijk was van de gemeente. Het document dateert van kort na de Februari-staking van 1941, een periode waarin de Duitse bezetter de controle over het Amsterdamse stadsbestuur en de Joodse bevolking sterk aanhaalde. Het adres van de betrokkene, Plantage Kerklaan 57, bevond zich in de Plantagebuurt, een wijk die direct grensde aan de Jodenbuurt en waar veel Joodse Amsterdammers woonden.

In deze periode was de economische positie van marktkooplieden precair, zeker als zij door ziekte hun standplaats niet konden bezetten maar wel de verschuldigde gelden moesten afdragen. De administratieve molen bleef ondanks de oorlogssituatie functioneren volgens strikte regels van bewijsvoering (zoals het aantonen van ziekenhuisopname). De aantekening "geen schoen" bij Zwanenburgwal kan duiden op een specifieke marktsector of een ontbrekend bewijsstuk in het dossier.