Doorslag (carbonkopie) van een officieel schrijven/kennisgeving. Vermoedelijk een gemeentelijke instantie van Amsterdam (gezien de locaties en het archiefkenmerk). [Linksboven, getypt:]
30/15/2 M.

[Middenboven, getypt:]
HG.

[Rechtsboven, handgeschreven in blauw/paars:]
in de lener [?]

[Middenboven, handgeschreven in paars potlood/inkt:]
Verzonden 18/3

[Rechtsboven, getypt:]
17 Maart 1941.

[Rechtsmidden, getypt:]
den Heer A.S.Stodel,
Rapenburgerstraat 79 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Links, getypt:]
Mosplein en
Waterlooplein.

[Centraal, getypt:]
vrijstelling betaling markt-
geld Mosplein en Waterlooplein.

[Rechtsonder, getypt:]
Mosplein en Waterlooplein
23 Februari 1941

[Onderaan:]
xxxxxx Dit document is een administratieve kennisgeving aan de heer A.S. Stodel (Abraham Salomon Stodel). Het betreft een vrijstelling voor het betalen van marktgeld voor standplaatsen op het Mosplein (Amsterdam-Noord) en het Waterlooplein (Amsterdam-Centrum).

Opvallend is de referentie onderaan naar "23 Februari 1941". De vrijstelling lijkt betrekking te hebben op die specifieke datum of de periode direct daarna. De handgeschreven notitie "Verzonden 18/3" geeft aan dat de administratieve verwerking bijna een maand na de bewuste datum plaatsvond. De reeks kruisjes (xxxxxx) onderaan is een typische administratieve afsluiting van een getypt document om latere toevoegingen te voorkomen. De datum op dit document, maart 1941, plaatst de correspondentie in een zeer beladen historische context tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

1. De Razzia's en de Februari-staking: De datum die onderaan wordt genoemd, 23 februari 1941, markeert het weekend van de eerste grote razzia's op Joodse mannen in Amsterdam (met name rond het Waterlooplein en de Rapenburgerstraat). Dit leidde op 25 en 26 februari tot de Februari-staking. De markten op het Waterlooplein en het Mosplein werden hierdoor direct geraakt; het Waterlooplein lag in het hart van de Joodse buurt die door de bezetter was afgezet.
2. De Geadresseerde: De heer A.S. Stodel woonde in de Rapenburgerstraat, een straat in de Joodse buurt van Amsterdam. Veel marktkooplieden op het Waterlooplein waren Joods. De naam Stodel is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap en de handel in Amsterdam.
3. Bureaucratie in oorlogstijd: Dit document illustreert de wrange banaliteit van de bureaucratie: terwijl de Joodse bevolking werd geterroriseerd en weggevoerd, zette het gemeentelijk apparaat de correspondentie over marktgeldvrijstellingen voort. De vrijstelling voor 23 februari is hoogstwaarschijnlijk verleend omdat de markt op die dag door de razzia's en de daaropvolgende onrust niet kon plaatsvinden. A.S. Stodel