Brief (administratieve correspondentie) 28 maart 1941 Onbekend (markthandelaar/koopman) Den Heer Directeur der Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam [Stempel/Bovenzijde:]
N° 30/171 M. 1941 24/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 28 Maart 19[41]

[Midden rechts:]
Den Heer Directeur
der Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam.

[Linkermarge:]
119/13

[Aanhef:]
H!

[Inhoud:]
Naar aanleiding van uw schrijven van 13 Maart 1941, deel ik u mede, dat het mij onmogelijk is, het marktgeld over het tijdvak 13 Februari tot 1 Maart 1941, alsmede ook den Marktgelden daarna te kunnen betalen. Aangezien het mij onmogelijk is, mij in mijn onderhoud te voorzien, zoo was ik wel genoodzaakt, mij bij Maatschappelijk Steun aan te melden, het welke u kunt informeeren onder No 197.907. bij Maatschappelijk Steun.

Hopende dat u mij in deze

[De tekst breekt hier af aan de onderzijde van de pagina] De schrijver van deze brief, vermoedelijk een marktkoopman die actief was op de Amsterdamse markten (gezien de adressering aan de Jan van Galenstraat, waar de Centrale Markthallen gevestigd waren), verkeert in grote financiële nood. De kern van de brief is een betalingsonmacht: de afzender kan het verschuldigde marktgeld over de periode februari-maart 1941 niet voldoen.

Opvallend is de expliciete vermelding van de aanmelding bij de 'Maatschappelijk Steun' (de toenmalige sociale dienst) inclusief een dossiernummer (197.907). Dit diende als bewijsvoering voor de onvermogende status van de schrijver. De toon is formeel en beleefd, maar getuigt van een wanhopige persoonlijke situatie. Dit document stamt uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1941). De economische omstandigheden verslechterden in deze periode snel door schaarste, rantsoenering en de beperkingen die de bezetter oplegde aan de handel.

De Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Ambtenaren van de Dienst der Marktwezen hielden toezicht op de inning van staangelden en markttarieven. Deze brief illustreert de 'kleine geschiedenis': de dagelijkse strijd van een kleine zelfstandige om het hoofd boven water te houden in een tijd van oorlog en bezetting. De verwijzing naar Maatschappelijk Steun laat zien dat de armoede in de stad Amsterdam in het voorjaar van 1941 hand over hand toenam. Marktwezen