Onbekend (mogelijk een afdeling van de Gemeente Amsterdam, aangeduid met de initialen "HG."). Den Heer J. Melhado, Blasiusstraat 46 II, Amsterdam-Oost (Wijk 11). (In de rechterbovenhoek, handgeschreven in blauw potlood/inkt:)
M. de Leeuw

HG.

(Middenboven, diagonaal handgeschreven in paars potlood:)
Verzonden 26/3

30/18/2 M.                                     26 Maart 1941.

                                                  den Heer J. Melhado,
                                                  Blasiusstraat 46 II,
                                                  Amsterdam-Oost.
       Zwanenburgwal                                  Wijk 11.
en Uilenburg.

                            vrijstelling betaling marktgeld
                            Zwanenburgwal en Uilenburg.

                            Zwanenburgwal en Uilenburg
                            23 Februari 1941

                            xxxxxxxx Het document is een administratief bewijsstuk van een financiële kwijtschelding. De heer J. Melhado, naar alle waarschijnlijkheid een marktkoopman, wordt geïnformeerd dat hij voor zondag 23 februari 1941 geen marktgeld (staangeld) hoeft te betalen voor zijn plekken op de markten van de Zwanenburgwal en Uilenburg.

De opmaak is kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit de vroege oorlogsjaren. De paarse aantekening "Verzonden 26/3" bevestigt dat de brief een maand na de feitelijke datum van de vrijstelling is verstuurd. De handgeschreven naam "M. de Leeuw" bovenin duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de controleur die het dossier heeft afgehandeld. De datum waarnaar in de vrijstelling wordt verwezen, 23 februari 1941, is van historisch belang. Dit was de tweede dag van de eerste grote razzia's in de Jodenbuurt van Amsterdam. Op 22 en 23 februari werden 425 Joodse mannen opgepakt door de Duitse Ordnungspolizei als vergelding voor eerdere onlusten. De Jodenbuurt (waar de Zwanenburgwal en Uilenburg de kern van vormden) werd tijdens deze dagen hermetisch afgesloten met prikkeldraad en opgehaalde bruggen.

Het drijven van handel op de markt was door deze gewelddadige gebeurtenissen en de afsluiting van de wijk onmogelijk geworden. Dit document illustreert de wrange bureaucratische realiteit van die tijd: terwijl de Joodse gemeenschap getraumatiseerd was door de razzia's (die de directe aanleiding vormden voor de Februaristaking op 25 februari), hield de gemeentelijke administratie zich bezig met de formele afwikkeling van onbetaalde marktgelden. De achternaam Melhado is bovendien een bekende Sefardisch-Joodse naam, wat bevestigt dat de ontvanger deel uitmaakte van de getroffen gemeenschap.