Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. E. Polak, Krugerstraat 11-I, Amsterdam (Oost). Een ongenoemde "Weledele Heer Directeur" (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een sociale dienst). $N^o 30/20/1$ M.1941 $1/4$
m. th. Muller [in ander handschrift]

Weledele Heer.
Directeur.

Tot spijt kan ik onmogelijk mijn
schuld voldoen, daar ik niet
uitgesteld ben geweest, en in de
steun heb geloopen, en nu in de
Werkverschaffing ben. Hopende dat
u met bovenstaande rekening
wilt houden, dank ik u bij voorbaat.
en teken Hoogachtend.

E. Polak.
Krugerstraat No 11. I
A. dam. (Oost)

plaats Waterlooplein:
10-3-'41 wegens wanbetaling met
f 1.50 schuld ingetrokken. De brief is een verzoek om uitstel of clementie betreffende een openstaande schuld. De schrijver, E. Polak, legt uit dat hij in een financieel benarde positie verkeert. Hij is werkloos geweest ("in de steun heb geloopen") en is op het moment van schrijven tewerkgesteld in de Werkverschaffing (vaak zwaar fysiek werk tegen een laag loon voor werklozen).

Onderaan het document is door een ambtenaar genoteerd dat de vergunning voor een "plaats Waterlooplein" op 10 maart 1941 is ingetrokken. De reden hiervoor was een "wanbetaling" van een relatief klein bedrag: 1,50 gulden. Dit suggereert dat de afzender een marktkoopman was op de Waterloopleinmarkt die zijn stageld niet kon betalen. Dit document biedt een schrijnend inkijkje in de sociaaleconomische omstandigheden in Amsterdam tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting (maart 1941). De Transvaalbuurt (waar de Krugerstraat ligt) was een buurt met veel Joodse inwoners die in deze periode steeds verder in het nauw werden gedreven door anti-Joodse maatregelen.

De combinatie van de naam Polak, de locatie Krugerstraat en de standplaats op het Waterlooplein wijst er vrijwel zeker op dat de schrijver van Joodse afkomst was. In februari 1941 (vlak voor deze brief) had de Februaristaking plaatsgevonden en de vervolging nam in deze maanden grimmige vormen aan. Het feit dat een marktvergunning wordt ingetrokken voor een schuld van slechts 1,50 gulden, terwijl de persoon in de Werkverschaffing zit, illustreert de starheid van het bureaucratische apparaat en de armoede van die tijd. E. Polak Marktwezen