Handgeschreven brief/kennisgeving op een archiefkaart. Gestempeld op 10 februari 1941 ("10/2" bij de jaartalstempel). S. Krist, wonende aan de Amstel 25-boven te Amsterdam. Vermoedelijk de Dienst der Marktwezen van de gemeente Amsterdam. No 30/27/1 M. 1941 10/2 Hump

Hiermede bericht ik U alsdat ik tot m'n
spijt genoodzaakt ben m'n vaste staanplaat-
sen op de markten Waterlooplein en Amstel-
veld, op te geven, daar ik momenteel
geen handel kan krijgen, en ik de plaatsen z.d.
niet meer kan betalen om ze aan te houden.
't Is me ook niet bekend wanneer of ik eventu-
eel weer handel kan koopen, dus zoodoende
geef ik de vaste plaatsen maar op.

Hoogachtend
S. Krist
Amstel- 25 boven A.dam * Inhoud: De heer S. Krist meldt schriftelijk dat hij zijn vaste marktplaatsen op het Waterlooplein en het Amstelveld opzegt. Als reden voert hij aan dat hij geen handelswaar ("handel") meer kan bemachtigen en daardoor de kosten voor het aanhouden van de plaatsen niet langer kan opbrengen.
* Taalgebruik: Het schrijven is opgesteld in de toen gangbare formele stijl voor correspondentie met instanties, inclusief archaïsche spelling en zinsbouw zoals "alsdat", "koopen" en "zoodoende".
* Contextuele details: De afkorting "z.d." in de zesde regel is mogelijk een afkorting voor "zonder meer" of een verschrijving. De vermelding "A.dam" is de standaard afkorting voor Amsterdam. De brief getuigt van de economische malaise voor kleine handelaren tijdens de vroege bezettingsjaren. Dit document stamt uit februari 1941, een uiterst beladen periode in de geschiedenis van Amsterdam. De locaties die Krist noemt — het Waterlooplein en het Amstelveld — waren centrale plekken voor de Amsterdamse markthandel. Vooral het Waterlooplein stond bekend als het hart van de handel in de Joodse buurt.

In februari 1941 nam de druk van de Duitse bezetter op de Joodse bevolking en hun economische posities drastisch toe. Op 22 en 23 februari 1941 vonden de eerste grote razzia's plaats op en rond het Waterlooplein, wat de directe aanleiding vormde voor de Februaristaking. Hoewel de brief van Krist dateert van vlak vóór deze gewelddadige escalatie (10 februari), weerspiegelt de tekst ("geen handel kan krijgen") de toenemende isolatie en economische verstikking van handelaren in deze wijken. Of de afzender zelf Joods was of indirect werd getroffen door de situatie op de markten, dit document vormt een direct bewijs van de ondergang van de kleinschalige Amsterdamse markthandel in het tweede oorlogsjaar. S. Krist Gemeente Amsterdam Marktwezen