[Gedrukte tekst, boven midden:]
BRIEFKAART

[Linkerzijde - Handgeschreven tekst onder de voorgedrukte kop 'Afzender:']
Afzender: J. Mok
Nieuwe Uilenburgerstr. 64 II
A'dam. Centrum.

[Rechterzijde - Handgeschreven tekst onder de voorgedrukte kop 'AAN':]
AAN
den Directie
van Marktwezen
Jan van Galenstr. * Geadresseerde: De kaart is gericht aan de directie van het 'Marktwezen'. Dit was de gemeentelijke dienst in Amsterdam die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten. De vestiging aan de Jan van Galenstraat verwijst naar het terrein van de Centrale Markthallen (geopend in 1934).
* Afzender: J. Mok, wonende aan de Nieuwe Uilenburgerstraat 64-II te Amsterdam. De Nieuwe Uilenburgerstraat bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De spelling 'den Directie' (met de oude naamvals-n) wijst op een formele stijl die in de eerste helft van de 20e eeuw nog zeer gebruikelijk was.
* Datering: Hoewel een jaartal ontbreekt, plaatst het adres aan de Jan van Galenstraat de kaart na 1934. Gezien de naam van de afzender en het adres in de Joodse buurt, is dit document mogelijk van belang voor onderzoek naar de Amsterdamse (Joodse) markthandel. De briefkaart is een typisch voorbeeld van correspondentie met een gemeentelijke instantie. Het 'Marktwezen' was een cruciale dienst voor de voedselvoorziening van de stad. Handelaren, zowel marktkooplui als grossiers, communiceerden via dergelijke kaarten over vergunningen, standplaatsen of administratieve zaken. De Jan van Galenstraat werd na de verhuizing van de markt vanaf de Prinsengracht (1934) het centrale punt voor de Amsterdamse groothandel. De koppeling tussen de Joodse wijk (Nieuwe Uilenburgerstraat) en het Marktwezen is historisch zeer relevant, gezien de grote rol van de Joodse gemeenschap in de Amsterdamse markthandel voor de Tweede Wereldoorlog. J. Mok Marktwezen