Handgeschreven verzoekschrift / brief. 26 oktober 1941 (geschreven), 27 oktober 1941 (stempel ontvangst). [Links boven:] Lvr.
[Midden boven, stempel/geschreven:] Nº 24/5 L.M. 1941 27/10
[Rechts boven:] AM / t.b / 26.10.1941

Mijnne Heeren

Onder geteekende komt beleefd met
het volgende verzoek tot u. ik
heb 22 jaar zelf mijn Brood kunnen
kunnen verdienen voor mijn vrouw
en kinderen. Maar nu heb ik
suiker ziekte gekregen en ben voor
het werken afgekeurd dus Mijnheer
dat wil zeggen als dat ik nooit
meer zelf mijn Brood kan ver-
dienen als ik niet wat anders
zie te krijgen. daarom Mijnheeren
wendt ik mij beleefd tot u. of ik
ook een vergunning kan be-
komen om op het Waterlooplein
of Nieuwmarkt met een
Mosselen kraam te mogen

[Stempel links onder:] 27 OCT. 1941 * Inhoud: De schrijver (de "ondergeteekende") verzoekt de instanties om een vergunning voor het exploiteren van een mosselkraam. De aanleiding is van medische aard: na 22 jaar gewerkt te hebben om zijn gezin te onderhouden, is de schrijver vanwege suikerziekte (diabetes) arbeidsongeschikt verklaard ("afgekeurd"). Hij zoekt een alternatieve manier van inkomstenderving om niet brodeloos te worden.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eerbiedige, bijna nederige toon ("beleefd", "Mijnne Heeren"). Er zijn enkele taalfouten en archaïsmen zichtbaar, zoals de dubbele schrijving van "kunnen", de spelling "suiker ziekte" (met spatie) en de onjuiste vervoeging "wendt ik" (moet "wend ik" zijn). Dit wijst op een schrijver uit de werkende klasse die probeert formele taal te bezigen.
* Beoogde locaties: De voorkeur gaat uit naar het Waterlooplein of de Nieuwmarkt, van oudsher belangrijke marktlocaties in het centrum van Amsterdam. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociale zekerheid: In deze periode was er nog geen uitgebreid sociaal vangnet zoals we dat nu kennen. Wie "afgekeurd" werd voor zwaar werk, moest vaak zelf voor een alternatief inkomen zorgen om armoede te voorkomen. Een vergunning voor een straathandel (zoals een mosselkraam) was een veelgezochte uitweg voor mensen met een fysieke beperking.
* Locatie-context: Het Waterlooplein en de Nieuwmarkt lagen in het hart van de toenmalige Jodenbuurt. In oktober 1941 was de uitsluiting en vervolging van de Joodse bevolking door de bezetter al in volle gang, wat de dynamiek op deze markten ingrijpend veranderde. Administratieve verzoeken uit deze tijd werpen vaak een licht op de overlevingsstrategieën van de 'gewone' Amsterdammer in crisistijd.