Brief / Verzoekschrift (pagina 2). 29 oktober 1941 (datumstempel ontvangst). L. Adriaanse Hz. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen (Gemeente Amsterdam). [Brieftekst]
gaan staan en mij zoo in staat
te stellen weer mijn Brood te
kunnen verdienen voor mijn
vrouw en kinderen en dat ik
niet mijn leven lang van de
liefdadigheid moet leven. Mijnheer
in de hoop als dat u aan mijn
verzoek kan voldoen dank ik
u bij voor baat heel beleefd.

Hoogacht
L. Adriaanse Hz.
Korte Niezel 6 II
A.dam

[Tekst in paars kaderstempel]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om advies. Ter verdere behan-
delig. [handgeschreven]
A’dam, 29 October 1941

[Dienststempel rechtsonder]
No 30/33/1 M. 1941 31/10 * Inhoud: Het betreft het slotstuk van een verzoekschrift. De schrijver, L. Adriaanse Hz., vraagt de wethouder om een gunst of faciliteit (waarschijnlijk een vergunning of werkplek) die hem in staat stelt om in zijn eigen levensonderhoud en dat van zijn gezin te voorzien. Hij benadrukt expliciet dat hij niet afhankelijk wil zijn van de "liefdadigheid" (sociale steun).
* Toon: De toon is uiterst beleefd, bijna nederig ("heel beleefd", "Hoogacht"), wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties in die tijd, zeker bij verzoeken om gunsten.
* Ambtelijke verwerking: Uit de stempels blijkt dat de brief op 29 oktober 1941 is binnengekomen bij de wethouder. Deze heeft de brief direct doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. Dit suggereert dat het verzoek te maken had met het mogen uitoefenen van een beroep op de Amsterdamse markten. Op 31 oktober is het verzoek formeel in het dossier opgenomen onder nummer 30/33/1. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1941 nam de schaarste toe en werden de regels voor handel en marktkooplieden steeds strenger.
* Sociale situatie: De afzender woont aan de Korte Niezel, een straat in de oude Amsterdamse binnenstad (vlakbij de Oude Kerk). Dit was in die tijd een volksbuurt. De brief getuigt van de bittere noodzaak om te werken om niet te vervallen in armoede of afhankelijkheid van de armenzorg.
* Administratieve structuur: De Wethouder voor Levensmiddelen had in oorlogstijd een cruciale rol vanwege de distributie en de controle op de voedselvoorziening en handel in de stad. De doorverwijzing naar de Directeur van het Marktwezen bevestigt dat het hier vermoedelijk gaat om een aanvraag voor een marktstandplaats of een ventvergunning. L. Adriaanse Gemeente Amsterdam Marktwezen