Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 13 november 1941. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer M. Prent, Rapenburgerstraat 65 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven:] Verzonden 13/11 [rechtsboven:] HG.

den Heer M. Prent,
Rapenburgerstraat 65 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

30/34/2 M. 13 November 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart, ingekomen op 1 dezer
deel ik U mede, dat U zich, ter verkrijging van een losse plaats op
de door U bedoelde hulpmarkt kunt wenden tot den op deze markt
dienstdoenden marktambtenaar. Voor het verkrijgen van een vaste
plaats aldaar, dient U zich te mijnen kantore, Jan van Galenstraat
14, te laten inschrijven op de sollicitantenlijst.

De Directeur, De brief is een zakelijke reactie op een verzoek van de heer M. Prent om een staanplaats op een "hulpmarkt". De directeur zet de procedurele stappen uiteen:
1. Losse plaats: Hiervoor hoeft de aanvrager niet naar het kantoor, maar kan hij zich direct wenden tot de dienstdoende marktambtenaar op de markt zelf.
2. Vaste plaats: Hiervoor is een officiële inschrijving nodig op de "sollicitantenlijst" op het hoofdkantoor van het Gemeentelijk Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).

De toon is strikt ambtelijk en volgt de gangbare bureaucratische vormen van die tijd. Dit document is historisch saillant vanwege de datum en de locatie van de geadresseerde.
* De geadresseerde: De heer M. Prent woonde aan de Rapenburgerstraat 65-II. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat hier Mozes Prent woonde, een Joodse koopman. Hij werd in 1942 in Auschwitz vermoord.
* De "hulpmarkt": In november 1941 was de uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare leven in vol stratum. Sinds september 1941 mochten Joden in Amsterdam alleen nog handelen op speciaal aangewezen Joodse markten (zoals op het Waterlooplein en het Gaaspereiland). De term "hulpmarkt" in deze context verwijst zeer waarschijnlijk naar een van deze afgezonderde markten waar Joodse kooplieden naartoe werden gedwongen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen, waar het marktbeheer van de gemeente Amsterdam was gevestigd. M. Prent Gemeente Amsterdam Marktwezen