Administratief bijblad/interne correspondentie (waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam). [Bovenaan, handgeschreven:]
Heeft geen vaste plaats. 829

[In kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. [onleesbaar] No. 30/34/1 1941.
DOORGEZONDEN: 4/11 1941.

[Rechtsboven, schuin geschreven:]
Kan zich bij marktambtenaar vervoegen. Bedoeling is waarschijnlijk af en toe een losse plaats in te nemen 6-11-’41 [Handtekening, mogelijk: H de Boer]

[Midden rechts, rode inkt en aantekeningen:]
13/11/41 Hf [initialen]
30/34/2 [Handtekening/paraf]

[Onderste tekstblok, handgeschreven:]
Naar aanleiding van uw briefkaart, ingekomen op 1 dezer deel ik U mede, dat U zich, ter verkrijging van een losse plaats op de door U bedoelde hulpmarkt kunt wenden tot den op deze markt dienstdoenden marktambtenaar. Voor het verkrijgen van een vaste plaats aldaar, dient U zich te mijnen kantore, J. Galenstr. 14, te laten inschrijven op de sollicitantenlijst.

[Linksonder, drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke notitie of een "bijblad" behorende bij een dossier over marktvergunningen. Het bevat instructies naar aanleiding van een verzoek (per briefkaart) van een burger om op een "hulpmarkt" te mogen staan.

Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen twee situaties:
1. Een losse plaats: Hiervoor hoeft de aanvrager niet naar het hoofdkantoor, maar kan hij zich direct wenden tot de marktambtenaar die op dat moment op de markt aanwezig is.
2. Een vaste plaats: Hiervoor is een officiële inschrijving op een sollicitantenlijst nodig op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14.

De snelheid van de administratie valt op: de briefkaart kwam binnen op de 1e van de maand, werd doorgezonden op de 4e, van commentaar voorzien op de 6e en de definitieve afhandeling vond plaats rond de 13e november 1941. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De locatie Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam wijst direct naar de Centrale Markthallen. In deze periode was de voedselvoorziening en de distributie via markten streng gereguleerd en bureaucratisch vastgelegd.

De term "hulpmarkt" suggereert een tijdelijke of extra marktlengte die was ingericht, mogelijk vanwege de oorlogsomstandigheden of schaarste, waarbij strikte regels golden voor wie daar een standplaats mocht innemen. Het document illustreert de dagelijkse ambtelijke gang van zaken in een bezette stad, waarbij zelfs kleine verzoeken om een marktplaats via formele weg en meerdere schijven werden afgehandeld. J. Galenstr Gemeente Amsterdam