Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 december 1941. S. Muller, Nieuwe Heerengracht 30 hs, Amsterdam. De WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in stempel/potlood:]
Nº 30/53/1 M. 1941 18/12

[Rechtsboven:]
Adam 17 Dec 1941
M. Imp [paraf/stempel]

[Geadresseerde:]
De WelEd. Heer
Directeur van het Marktwezen
Amsterdam.

[Inhoud:]
Als koopman op het Waterlooplein en
thans verblijvende in de speelhuis van deze
markt zoo verzoek ik UEd. beleefd het volgende.
Daar ik een eigen kraam bezit zoo zoude ik
gaarne deze in de eerste rij willen plaatsen,
mits UEd. dit goed vindt, en de dienstdoende
ambtenaar mij dit mede gedeeld heeft.
Momenteel bezit ik een plaats in de tweede
rij maar aangezien ik totaal daar niets ver-
koop zoo zoude ik gaarne het in de eerste rij
willen probeeren, misschien gaat er het wat
beter met de verkoop.
Hopende een gunstig antwoord te mogen
ontvangen,

Hoogachtend
S Muller [handtekening]

[Linksonder:]
S. Muller
Nieu-Heerengracht 30 hs
Amsterdam (C)
in Heerenmodeartikelen. In deze brief richt S. Muller, een handelaar in herenmodeartikelen, een formeel verzoek aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De schrijver is werkzaam op de markt op het Waterlooplein. Hij geeft aan dat zijn huidige standplaats in de "tweede rij" (mogelijk in of nabij het 'speelhuis') commercieel niet rendabel is; hij verkoopt er naar eigen zeggen "totaal niets".

Omdat hij in het bezit is van een eigen kraam, verzoekt hij om toestemming deze te mogen verplaatsen naar de "eerste rij", in de hoop dat een betere zichtbaarheid de verkoop zal stimuleren. Hij refereert hierbij aan een gesprek met een dienstdoende ambtenaar die hem op deze mogelijkheid zou hebben gewezen. De toon is uiterst beleefd en onderdanig ("verzoek ik UEd. beleefd"), wat kenmerkend is voor de correspondentie tussen burgers en de overheid in die periode. Dit document stamt uit december 1941, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van de locatie en de afzender is hierbij van groot historisch belang:

1. Waterlooplein: Dit was van oudsher de centrale markt in de Joodse buurt van Amsterdam. Ten tijde van schrijven was de bewegingsvrijheid van Joodse Amsterdammers al sterk ingeperkt door de bezetter.
2. Locatie afzender: De Nieuwe Heerengracht 30 hs ligt in het hart van de toenmalige Joodse wijk (Jodenbuurt).
3. Economische druk: De brief getuigt van de bittere economische realiteit voor kleine zelfstandigen tijdens de oorlog. De wanhoop over het uitblijven van verkopen dwingt de handelaar tot dit administratieve verzoek in de hoop op overleving.
4. Bureaucratie onder bezetting: De stempels en registratienummers tonen aan dat het ambtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam, ondanks de oorlogssituatie, de marktvergunningen en standplaatsen nauwgezet bleef administreren. De afkorting "Adam" voor Amsterdam en de toevoeging "(C)" voor het centrumdistrict waren destijds gangbaar.