Medische verklaring / doktersbriefje. 29 december 1941 (volgens handgeschreven datum 29/XII '41; het stempel rechtsboven vermeldt 30/12). [Voorbedrukte en gestempelde koptekst]
Nº 30/54/2 M. 1941 30/12
POLIKLINIEK
VAN HET INSTITUUT VOOR PHYSISCHE THERAPIE
KEIZERSGRACHT 491
GENEESHEER-DIRECTEUR
J. VAN BREEMEN
SPECIAAL ARTS VOOR PHYSISCHE THERAPIE

[Linker marge, afkortingen ziekenfondsen]
A.Z.A.
A.O.Z.
A.Z.
B.Z.
E.M.M.
N.A.Z.
NED.
R.Z.
VICT.
Z. & O.
Z.Z.

[Handgeschreven tekst]
AMSTERDAM 29/XII '41

voor mevr:
Achterwale -
Bilderbeek
is staan, tengevolge
van haar rheumatische
pijn, voorlopig
niet mogelijk.

dr Lubbers [handtekening]
W.l.: pl: J.
Pl:n: 57. Dit document is een officiële medische attestering, afgegeven door een behandelend arts (mogelijk dr. Lubbers) van het Instituut voor Physische Therapie. De verklaring betreft een patiënte genaamd mevrouw Achterwale-Bilderbeek.

De kern van de verklaring is dat de patiënte "tengevolge van haar rheumatische pijn" fysiek niet in staat is om te staan. Het woord "voorlopig" is expliciet onderstreept om de tijdelijkheid van de medische situatie aan te geven, maar ook om het gewicht van de beperking op dat moment te benadrukken. In de context van 1941 werden dergelijke verklaringen vaak gebruikt om vrijstellingen te verkrijgen voor werkzaamheden of om voorrang/een zitplaats te krijgen in het openbaar vervoer (zoals de tram), wat tijdens de oorlogsjaren streng gereguleerd was. Het Instituut voor Physische Therapie aan de Keizersgracht 491 was het levenswerk van Dr. Jan van Breemen (1874-1961), de grondlegger van de reumatologie in Nederland. Het instituut was destijds internationaal vermaard.

De datum 29 december 1941 plaatst dit document in de Tweede Wereldoorlog, anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Reumatische aandoeningen waren in die tijd zeer wijdverbreid, mede door de slechte leefomstandigheden, kou en gebrekkige voeding tijdens de oorlog. De afkortingen in de linker marge verwijzen naar de diverse Amsterdamse ziekenfondsen van die tijd (zoals het Algemeen Ziekenfonds Amsterdam), wat illustreert hoe de zorgverzekering destijds versnipperd was georganiseerd voordat het Ziekenfondsenbesluit van 1941 (door de bezetter ingevoerd) voor meer uniformiteit zorgde. J.