Ambtelijke notitie / memo 16 november 1941 Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen.

br. 2111/m 41.

Den heer Naarden is voorkeurskaart-
houder voor den markt-Uilenburg en komt
dus nog wel in aanmerking voor genoemde
plaats. Indien hij een oproeping krijgt voor
een vaste plaats te Westermarkt bericht of hij
voor genoemde plaats in aanmerking komt.

16/11. 41
[v. d. He.] * Handschrift: Het betreft een vlot geschreven, zakelijk cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar, met de voor die tijd kenmerkende lussen en verbindingen.
* Inhoud: Het document is een interne mededeling over de status van een marktkoopman, de heer Naarden. Hij wordt geïdentificeerd als houder van een "voorkeurskaart" voor de Uilenburgmarkt. De schrijver vraagt om uitsluitsel of Naarden ook in aanmerking komt voor een vaste staanplaats op de Westermarkt als hij daarvoor wordt opgeroepen, gezien zijn huidige rechten op de Uilenburgmarkt.
* Terminologie: Termen als "voorkeurskaarthouder" en "vaste plaats" zijn specifiek voor de organisatie en regulering van de Amsterdamse markten. De afkorting "br." boven de tekst staat waarschijnlijk voor "brief" of "bericht". Dit document is historisch saillant vanwege de datum (november 1941) en de genoemde locaties. De markt op de Uilenburg lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt en was in die periode specifiek aangewezen als een van de weinige plekken waar joodse kooplui hun nering nog mochten drijven, nadat zij van de reguliere markten waren verbannen. De naam "Naarden" is bovendien een veelvoorkomende joodse achternaam in Amsterdam.

Het briefje toont de bureaucratische realiteit van die tijd: terwijl de joodse bevolking steeds verder werd geïsoleerd en beperkt in haar bewegingsvrijheid, liepen de administratieve processen rondom vergunningen en marktplaatsen bij het Marktwezen aanvankelijk gewoon door. De vraag of Naarden nog voor een plek op de Westermarkt in aanmerking komt, is opmerkelijk, daar de segregatie op dat moment al vergevorderd was. Dit document biedt een inkijkje in de wijze waarop individuele gevallen werden getoetst aan de destijds geldende (en snel veranderende) regelgeving. Naarden (De heer) Marktwezen