19 januari 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (J. L. Staak). De heer G. Wels, Bataviastraat 77, Amsterdam-Oost. [Stempel linksboven in paars:]
Nº 32 / 5 / 6 M. 1941 ^20/1 -'42

[Rechtsboven:]
Aan
den heer G. Wels,
Bataviastraat 77,
A_L_H_I_E_R (O).

[Handgeschreven aantekeningen in de kantlijn:]
Marktw
Insp
125

[Midden links:]
L.M.
563
-1941-

[Midden rechts:]
19 Januari 1942.

[Hoofdtekst:]
In antwoord op Uw schrijven van 3 November j.l. bericht ik U, dat het daarin vervat verzoek, betreffende verplaatsing van de weekmarkt Sumatrastraat, niet voor inwilliging vatbaar is.

vM

[Ondertekening rechtsonder:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

(get.) J.L. Staak Het document is een formele afwijzing van een verzoek van een burger. De heer G. Wels had in november 1941 verzocht om de verplaatsing van de weekmarkt in de Sumatrastraat (Amsterdam-Oost). De wethouder wijst dit verzoek zonder verdere motivering af.

Opvallend is de zeer specifieke en uitgebreide omschrijving van de portefeuille van de wethouder, die naast levensmiddelen ook gaat over was-, schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen. Dit weerspiegelt de bureaucratische indeling van het gemeentebestuur in die tijd. De initialen "vM" duiden waarschijnlijk op de opsteller van de brief of de typist(e). De handgeschreven notities ("Marktw", "Insp") suggereren dat het document is ingezien door de marktplanning en een inspecteur. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (januari 1942). In deze periode was de democratie in Nederland uitgeschakeld en waren de gemeenteraden ontbonden. Wethouders werden niet langer democratisch gekozen, maar aangesteld door de bezetter of de pro-Duitse burgemeester. De ondertekenaar, J.L. Staak, was een NSB-wethouder in Amsterdam.

De markt in de Sumatrastraat was (en is) een centraal punt in de Indische Buurt. In oorlogstijd waren markten cruciaal voor de voedselvoorziening en distributie. De afwijzing van het verzoek om verplaatsing moet waarschijnlijk gezien worden in het licht van de behoefte aan stabiliteit en controle over de distributiepunten van schaarse goederen tijdens de bezettingsjaren. G. Wels J.L. Staak L. Staak Gemeente Amsterdam NSB