Officiële brief op briefpapier van een vereniging. 21 juli 1941. Bestuur van de Indische Buurt-Vereniging "CERAM", Amsterdam. [Logo: INDISCHE BUURT-VERENIGING CERAM]
Opgericht 12 Februari 1926
Goedgekeurd bij K.B. van 19 Jan. 1929, No. 57

Nº 32 / 6 / / M. 1941 22/7

AMSTERDAM OOST
Molukkenstraat 100 - Telefoon 54441
21 Juli 1941.

[Handgeschreven aantekening in potlood: az Dhr Jung (?)]

Den Heer Directeur van het Marktwezen
te Amsterdam.

Weledelgeboren Heer,

Door het Bestuur van opgemelde vereniging is heden een verzoek gericht aan den Heer Chef van het verkeerswezen,waarvan wij U hierbij een afschrift doen toekomen.

Vriendelijk verzoekt het U hieraan Uw medewerking te willen verlenen.

Bij voorbaat vriendelijk dankend,
het Bestuur der Ind.buurt vereniging:

" CERAM "

[Signatuur: P. Scherpenisse]
P.Scherpenisse,
Voorzitter.

[Signatuur: H.J.J. van Sligter]
H.J.J.van Sligter,
2e Secretaris. Het betreft een korte, zakelijke correspondentie van een Amsterdamse buurtvereniging aan de directeur van het Marktwezen. De vereniging "CERAM" informeert de directeur dat zij tegelijkertijd een verzoek hebben ingediend bij de Chef van het Verkeerswezen. Een kopie (afschrift) van dat verzoek is bijgevoegd (hoewel niet zichtbaar in dit beeld).

De brief is een verzoek om medewerking, wat suggereert dat het onderwerp van hun verzoek aan Verkeerswezen ook raakt aan de belangen of de jurisdictie van het Marktwezen. Gezien de locatie van de vereniging in de Indische Buurt (Molukkenstraat), zou dit betrekking kunnen hebben op de logistiek of inrichting rondom de nabijgelegen Dappermarkt of lokale standplaatsen. De brief dateert uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur civiele, administratieve toon heeft, functioneerden gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen en het Verkeerswezen in deze periode onder streng toezicht van de bezettingsautoriteiten.

Buurtverenigingen zoals "CERAM" (vernoemd naar het eiland Ceram in de toenmalige kolonie Nederlands-Indië) speelden een belangrijke rol in de sociale cohesie en de behartiging van lokale belangen in de Indische Buurt, een wijk die in de jaren '20 en '30 was gegroeid. De vereniging was officieel erkend bij Koninklijk Besluit in 1929. De handgeschreven krabbel rechtsboven is vermoedelijk een paraaf of routing-instructie van een ambtenaar bij de ontvangende dienst. H.J.J. van Sligter P. Scherpenisse Marktwezen