Getypte brief (doorslag/afschrift) op briefpapier van een vereniging. 21 juli 1941. Bestuur van de Indische Buurt-Vereniging "CERAM", Amsterdam. [Logo linksboven]
INDISCHE BUURT-VERENIGING
CERAM
Opgericht 12 Februari 1926
Goedgekeurd bij K.B. van 19 Jan. 1929, No. 57

[Rechtsboven]
AMSTERDAM OOST
Molukkenstraat 100 - Telefoon 54441
21 Juli 19 41.

[Midden boven, handgeschreven]
Afschrift

[Geadresseerde]
Den Heer Chef v/h Bureau Verkeerswezen
te Amsterdam.

[Aanhef]
Weledelgestrenge Heer,

[Body]
Het Bestuur van opgemelde vereniging neemt bij deze de vrijheid Ued. het volgende verzoek te doen.

Op de Zaterdagen is er in de Sumatrastraat een rij- en parkeerverbod van 14 tot 22 uur, in verband met de markt aldaar. Als gevolg van de gewijzigde tijdsomstandigheden zijn de markturen veranderd: de beëindiging daarvan is reeds om 20 uur of vroeger al naarmate de duisternis eerder intreedt. Daardoor wordt de markt bij voorkeur in de morgenuren bezocht voor inkopen te doen en is het, op het tijdstip dat het verbod nog niet geldt al zeer druk, terwijl na afloop van de markt de verbodsbepaling nog van kracht is.

Deze maatregel heeft dus veel van zijn betekenis verloren en het is daarom dat ons Bestuur Ued. vriendelijk verzoekt de bepaling zodanig te doen wijzigen dat deze meer in overeenstemming wordt gebracht met de bestaande behoefte.

Bij voorbaat dankt het U ten zeerste voor deze medewerking en verblijft met de meeste

Hoogachting,
het Bestuur van de Ind. buurt vereniging:
" CERAM "

[Ondertekening met handtekeningen]
(w.g.) P. Scherpenisse,
Voorzitter.

(w.g.) J. van Alphen,
2e Secretaris. * Inhoud: De vereniging verzoekt om een aanpassing van het rij- en parkeerverbod in de Sumatrastraat op zaterdagen. Het huidige verbod (14:00 - 22:00 uur) sluit niet meer aan bij de praktijk van de markt.
* Argumentatie: Door de oorlogsomstandigheden (de "gewijzigde tijdsomstandigheden") sluit de markt veel eerder, uiterlijk om 20:00 uur, vanwege de inval van de duisternis. Hierdoor doen mensen hun inkopen al vroeger in de ochtend, wanneer er nog geen parkeerverbod geldt, wat tot opstoppingen leidt. Tegelijkertijd blijft het verbod 's avonds onnodig lang van kracht wanneer de markt al lang is afgelopen.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("Weledelgestrenge Heer", "Ued.", "verblijft met de meeste Hoogachting"). * Historische periode: De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Verduistering: De "gewijzigde tijdsomstandigheden" en het feit dat de markt stopt zodra de "duisternis intreedt", verwijzen direct naar de verduisteringsmaatregelen die door de bezetter waren opgelegd. Omdat straatverlichting en etalageverlichting verboden waren om geallieerde piloten niet te navigeren, kwam het openbare leven in de avonduren nagenoeg stil te liggen.
* Indische Buurt: De Sumatrastraat is een centrale straat in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De vereniging "CERAM" (vernoemd naar het Molukse eiland) was een belangenvereniging voor de bewoners van deze wijk.
* Bestuurders: De brief is ondertekend door voorzitter P. Scherpenisse en tweede secretaris J. van Alphen. Dit soort documenten biedt waardevol inzicht in hoe lokale gemeenschappen probeerden het dagelijks leven te organiseren onder de beperkingen van de bezetting. J. van Alphen P. Scherpenisse