2 januari 1941 Mevr. R. Neffer-Sauer [Rechtsboven in potlood:] 22/12 - 12/1-'41
[Midden boven:] A’dam 2 Jan: 1941.
[Links in de marge:] No. 33
[Paarse stempel midden:] 11 JAN 1941

M. H.!

Tot mijn leedwezen ben ik niet
in de gelegenheid voor d. d. Juni
1941 van mijn plaats in de
Westerstraat gebruik te maken
daar ik niet eerder van mijne
leveranciers goederen kunt [sic]
ontvangen. Mocht u mij
zoolang uitstel kunnen
verstrekken gaarne, zoo niet
dan ben ik niet in de gelegenheid
de plaats langer te kunnen
houden.

Hopende op een gunstig
bericht van u.

Hoogachtend.
R. Neffer-Sauer.

[Linksonder:] Oude Schans 17.
[Rechtsonder in potlood omcirkeld:] 33 In deze handgeschreven brief verzoekt R. Neffer-Sauer om een tijdelijk uitstel voor het bezetten van haar marktplaats in de Westerstraat. De reden hiervoor is een praktisch probleem: haar leveranciers kunnen tot juni 1941 geen goederen leveren. De schrijfster stelt zich flexibel maar resoluut op; als uitstel niet mogelijk is, moet zij de standplaats noodgedwongen opgeven.

De brief vertoont kenmerken van ambtelijke verwerking, zoals het dossiernummer "33" en een ontvangststempel van 11 januari 1941. De spelling "kunt" in de zevende regel is grammaticaal onjuist (zou 'kan' of 'kunnen' moeten zijn), wat wijst op een schrijfstijl die dicht bij de spreektaal ligt. Het document is opgesteld in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde schaarste aan goederen is een direct gevolg van de oorlogseconomie en de haperende toevoerlijnen. De Westerstraat in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste marktlocaties van Amsterdam.

De persoonlijke context van de afzender is tragisch. De Oude Schans 17 bevond zich in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Rosette Neffer-Sauer op dit adres woonde. Als Joodse marktkoopvrouw had zij in 1941 niet alleen te maken met schaarste, maar ook met de toenemende antisemitische maatregelen van de bezetter die het Joden verbood op openbare markten te staan. Deze brief is een van de laatste bewijzen van haar poging om haar nering legaal voort te zetten; Rosette Neffer-Sauer werd in 1942 gedeporteerd en vermoord in Auschwitz.