27 januari 1941. De Directeur (van de Marktdienst Amsterdam). extra
D/HG.

Mw.R.Veffer-Paner,
Oude Schans 17,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

33/1/2 M.
27 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Januari jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek, U tot Juni a.s. uitstel te verleenen van het bezetten van Uw plaats op de markt Westerstraat, niet kan worden voldaan.

Ik verleen U hierbij tot uiterlijk 1 Maart a.s. uitstel; U dient echter zorg te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om langdurig verlof voor een marktkraam op de Westerstraatmarkt. Mevrouw Veffer-Paner had gevraagd om tot juni afwezig te mogen blijven, maar krijgt slechts uitstel tot 1 maart, onder de strikte voorwaarde dat het stageld (marktgeld) wekelijks betaald blijft worden.
* Stijl en Vorm: De toon is afstandelijk en strikt ambtelijk. De onderstreping van "niet kan worden voldaan" benadrukt de onwrikbaarheid van de beslissing.
* Administratieve details: Het document bevat diverse administratieve codes (33/1/2 M., Wijk 2) die wijzen op een goed georganiseerd systeem van marktbeheer in Amsterdam. * Historische periode: De brief is geschreven in januari 1941, acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een cruciale periode waarin de anti-Joodse maatregelen door de nazi-bezetter in hoog tempo werden ingevoerd. Slechts een maand na deze brief zou de Februaristaking plaatsvinden.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde, Rebecca Veffer-Paner (geboren 1891), was een Joodse vrouw. Het adres Oude Schans 17 lag midden in de Joodse buurt van Amsterdam. Voor Joodse marktkooplieden werd het werk in deze periode steeds moeilijker en gevaarlijker door pesterijen en beperkende verordeningen. Het verzoek om uitstel kan te maken hebben gehad met de onveilige situatie of met persoonlijke omstandigheden in een tijd van toenemende repressie.
* Betekenis: Dit document toont hoe de gemeentelijke bureaucratie "business as usual" voerde, terwijl de burgerrechten van een specifieke groep inwoners (Joden) stelselmatig werden afgebroken. Het dwingen tot doorbetaling van marktgeld terwijl men niet op de markt kon verschijnen, was een zware financiële last voor veel Joodse handelaren in die tijd. R. Veffer Veffer (Mevrouw) Gemeente Amsterdam