Doorslag van een officiële brief (typschrift). 27 januari 1941. Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. Mevr. R. Veffer-Paner. [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 27/1
[Handgeschreven paraaf/naam rechtsboven:] C.v.d. Veer [?]

D/HG.

Mw.R.Veffer-Paner,
Oude Schans 17,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

33/1/2 M. 27 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Januari jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek, U tot Juni a.s. uitstel te verleenen van het bezetten van Uw plaats op de markt Westerstraat, niet kan worden voldaan.

Ik verleen U hierbij tot uiterlijk 1 Maart a.s. uitstel; U dient echter zorg te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de Amsterdamse marktmeester (of directeur van het Marktwezen) aan een marktkoopvrouw, mevrouw Rebecca Veffer-Paner. Zij had verzocht om tot juni 1941 haar kraam op de Westerstraatmarkt niet te hoeven bezetten, waarschijnlijk vanwege persoonlijke of economische omstandigheden.

De directeur wijst dit verzoek gedeeltelijk af: zij krijgt slechts uitstel tot 1 maart 1941. Een harde voorwaarde is dat het wekelijkse marktgeld (staangeld) gedurende haar afwezigheid gewoon doorbetaald moet worden aan de dienstdoende ambtenaar. De toon is strikt bureaucratisch en onbuigzaam, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie in die tijd. De brief is gedateerd op 27 januari 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een cruciale periode: slechts enkele weken later, in februari 1941, zou de Februaristaking uitbreken als protest tegen de Jodenvervolging in Amsterdam.

De naam van de geadresseerde, Veffer-Paner, is een Joodse naam. Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Rebecca Veffer-Paner (geboren in 1891) inderdaad op het adres Oude Schans 17 woonde. Zij was marktkoopvrouw van beroep. In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun doen en laten; vanaf september 1941 mochten zij zelfs alleen nog op speciale "Jodenmarkten" staan.

De weigering om haar langer uitstel te verlenen kan gezien worden in het licht van de toenemende druk op de Joodse bevolking. Veel Joodse Amsterdammers probeerden in deze periode hun bezittingen of werkplekken veilig te stellen of zochten naar manieren om te overleven terwijl de mazen van het net zich sloten. Rebecca Veffer-Paner werd uiteindelijk gedeporteerd en is op 23 november 1942 vermoord in Auschwitz. Dit document is een tragisch overblijfsel van de kille bureaucratie die doorging terwijl de vervolging intensiveerde. R. Veffer Marktwezen