(Linksboven, in stempelkader):
BIJBLAD VAN:
M. No. 33 / 3 1941
DOORGEZONDEN: 10/2-41

(Rechtsboven):
286

(Midden boven, handgeschreven):
R. Veffer - Panner
fol. 217 Westerstraat

(Midden, handgeschreven):
Th. van Burg
m.i.v. 10 Febr. '41 afvoeren reg.
[Paraaf] Smit. 10/2 '41

(Midden links, diagonaal geschreven):
afgevoerd 10/2 41
[Handtekening] Burg

(Rechtsonder, paars stempel met handtekening/paraaf):
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Onleesbare paraaf]

(Rechtsonder, handgeschreven onder stempel):
opbergen
[Paraaf] Smit 10/2 '41
w.g. [onleesbaar] 12/2 '41 Dit document betreft de administratieve verwerking van een mutatie in het bevolkingsregister.
* Onderwerp: De mutatie betreft "R. Veffer - Panner", woonachtig op Westerstraat 217 (folio 217). Onderzoek in historische bronnen bevestigt dat op dit adres in Amsterdam de familie Veffer woonde.
* Handeling: De kern van het document is de instructie "afvoeren reg[ister]" met ingang van (m.i.v.) 10 februari 1941. Dit betekent dat de betreffende personen uit de actieve administratie van de gemeente werden geschrapt.
* Proces: De handeling is geïnitieerd door een ambtenaar genaamd Smit en uitgevoerd door Th. van Burg, die diagonaal heeft aangetekend dat het op 10 februari daadwerkelijk is afgevoerd. De inspecteur heeft hierop een "gezien"-stempel geplaatst, waarna het document op 12 februari definitief is opgeborgen in het archief. De datum van dit document, februari 1941, is historisch zeer beladen. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland en de Jodenvervolging intensiveerde. In deze specifieke maand vonden de eerste grote razzia's in Amsterdam plaats (22 en 23 februari), die leidden tot de Februaristaking.

De naam "Veffer" is een bekende Joodse familienaam. Het administratief "afvoeren" van Joodse burgers uit de reguliere registers was vaak een voorbode van of het gevolg van ingrijpende maatregelen door de bezetter, zoals gedwongen verhuizing naar een getto, arrestatie of deportatie. Het feit dat dit bijblad is aangemaakt, suggereert een afwijking van de normale gang van zaken in de burgerlijke stand. M. No R. Veffer