Handgeschreven brief (correspondentie).
Origineel
Handgeschreven brief (correspondentie). 3 februari 1941. Mw. R. Peffer Pauer. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel in blauw/paars:] № 33 / 1 / 3 M. 1941 10/2
№ 33/1/27 M
Amsterdam 3 Februari 1941
Den Weledelen Heer Directeur van het
Marktwezen, Amsterdam.
W. Ed. Heer
Naar aanleiding van Uw schrijven d.d.
27 Jan '41, deel ik U mede, dat ik geen handel
kan krijgen en zoodoende moet ik mijn
plaats maar opgeven in de Westerstraat
№ 247.
Hoogachtend
Mw. R. Peffer Pauer
Oude Schans 67
Amsterdam. C.
[Rechtsonder in potlood:] 33 In deze zakelijke maar persoonlijke brief geeft mevrouw R. Peffer-Pauer te kennen dat zij haar standplaats op de markt in de Westerstraat (nummer 247) opgeeft. De reden die zij opgeeft is dat zij "geen handel kan krijgen". Dit betekent waarschijnlijk dat zij geen goederen meer geleverd krijgt om te verkopen. De brief is een reactie op een schrijven van de directeur van het Marktwezen van een week eerder (27 januari 1941). De toon is gelaten ("moet ik mijn plaats maar opgeven"). Het document dateert van februari 1941, een cruciale en grimmige periode in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
- Anti-Joodse maatregelen: Het adres van de afzender, Oude Schans 67, ligt midden in de Amsterdamse Jodenbuurt. In deze periode werden Joodse Amsterdammers systematisch uit het economische leven verdrongen. Vanaf begin 1941 werd het voor Joodse handelaren steeds moeilijker, en uiteindelijk verboden, om op openbare markten te staan.
- Economische wurging: De opmerking "geen handel kunnen krijgen" moet waarschijnlijk in dit licht worden gezien: leveranciers mochten niet meer aan Joden leveren, of de afzender werd door de nieuwe verordeningen feitelijk onmogelijk gemaakt haar beroep uit te oefenen.
- De Westerstraat: De Westerstraatmarkt was (en is) een van de grote markten in de Jordaan. Het opgeven van een standplaats daar was voor velen een verlies van hun enige bron van inkomsten.
- Februari 1941: Dit is exact de maand van de Februaristaking, die uitbrak naar aanleiding van de gewelddadige razzia's in de Jodenbuurt. Dit document is een stille getuige van de administratieve kant van de uitsluiting die aan dat geweld voorafging. R. Peffer W. Ed Marktwezen