W. Ed

Document

De brief is een verzoekschrift van een weduwe aan de afdeling Marktwezen. De kern van de zaak is dat haar standplaatsvergunning is ingetrokken omdat zij de plek enkele weken onbezet heeft gelaten. De schrijfster voert verzachtende omstandigheden aan: zij heeft de zorg voor een groot gezin en heeft door haar afwezigheid geen inkomen kunnen genereren. Een cruciaal element in haar betoog is haar fysieke gesteldheid. Zij beschrijft zichzelf als "slecht terbeen" en vermeldt het gebruik van een "invalidewagentje". De noodzaak voor een "kruijerkaart" (een vergunning om goederen op de markt te mogen vervoeren met een handkar) voor haar zoon onderstreept dat zij afhankelijk is van hulp om haar nering te kunnen drijven. De schrijfstijl is formeel maar grammaticaal imperfect (bijv. "ik heeft", "ik gaat"), wat typerend is voor de volkstaal in officiële correspondentie uit die periode.

Handgeschreven brief (correspondentie).

In deze zakelijke maar persoonlijke brief geeft mevrouw R. Peffer-Pauer te kennen dat zij haar standplaats op de markt in de Westerstraat (nummer 247) opgeeft. De reden die zij opgeeft is dat zij "geen handel kan krijgen". Dit betekent waarschijnlijk dat zij geen goederen meer geleverd krijgt om te verkopen. De brief is een reactie op een schrijven van de directeur van het Marktwezen van een week eerder (27 januari 1941). De toon is gelaten ("moet ik mijn plaats maar opgeven").

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE W. L. M. te zijner aanzien zal nemen. [Paraaf, mogelijk 'DD' of 'SJ']

# TRANSCRIPTIE De Weledb Heer Directeur v. d. Marktwezen J v Galenstr. 14 A. dam.

# TRANSCRIPTIE Nº // 28 // M. 1339 3/5 A.dam. 2 - 5 - 39. WelEd. Heer Directeur Met deze vraagt ondergetekende beleefd een onderhoud met U. Ed. Hopende op een gunstig antwoord Hoogachtend. J. A. de Wit Tuinstraat 13 hs. A.dam C.

# TRANSCRIPTIE Den WelEd. Geb.Heer Directeur van het Marktwezen. AMSTERDAM.